基本資料

學歷

經歷

學會

網頁

研究領域

學術發表

u照片

認真的男人最帥~  

u基本資料

・研究室:

・研究室電話:

  (02)2905-2238

・傳真號碼:

  (02)2903-2656

email:

japa1012@mails.fju.edu.tw

u網頁

日本名著選讀

u學歷

東北大學文學研究科國文學博士班肄業

東北大學文學研究科國文學碩士班碩士

輔仁大學外語學院東方語文學系學士

 

u經歷

輔仁大學外語學院日文系所教授兼總務長

輔仁大學外語學院日文系所副教授兼系主任

輔仁大學外語學院日文系所專任副教授

成功大學文學院外文系兼任副教授

輔仁大學外語學院日文系專任講師

成功大學文學院外文系兼任講師

輔仁大學外語學院日文系兼任講師

靜宜大學共同科目兼任講師

 

u研究領域

日本平安朝(王朝)物語文學
日本近‧現代文學
日本文學中譯實務與理論

 

u所屬學會

1986/04    日本文藝研究會(日本國)

1987/06    中古文學會(日本國)

1993/01    中華民國日語教育學會(中華民國,台灣)

1993/01    中華民國日本語文學會(中華民國,台灣)

1994/02    中華民國翻譯學研究會(中華民國,台灣)

1998/05    和漢比較文學會(日本國)

2001/12    石川啄木學會(日本國)

 

u學術發表

研究計畫案

1. 計畫題目:永井隆博士愛人如己的生涯——長崎和平鐘聲的代言人

   研究機構:輔仁大學中西文化研究中心  主持人:賴  振 南    

   研究經費:NT$254,800元

   研究期限:1999年03月01日至2000年02月28日止

 

2. 專題研究計畫主題:十國文化行政組織與政策   

   計畫總主持人:輔大法文系  洪 藤 月 主任

   子計畫主題:日本文化行政組織與政策     子計畫主持人:賴  振 南    

   委託機構:行政院文化建設委員會

   專題研究總經費:NT$2,033,454元

   研究執行期限:1999年05月20日至2000年05月20日止

 

3. 計畫題目:永井隆博士探究真理的一生—科學精神與基督奧蹟—

   研究機構:輔仁大學研究發展處學術研究組(原:中西文化研究中心)

   編號:0277-中西-2000-1.0-0191

   主持人: 賴  振 南    

   研究經費:NT$144,000元

   研究期限:2000年09月01日至2001年08月31日止

 

4. 研究總計畫題目:跨校性人文社會科學史料典籍重要文獻研讀

   研究子計畫題目:中國與日本的文化交會〜解讀日本文學、歴史及思想之相關典籍

   研究機構:教育部顧問室

   計劃主持人:台大日文系教授兼主任 陳明姿

   協同主持人:台大日文系講師 范淑文

   子計畫主持人: 賴  振 南    

   研究總計畫經費:NT$150,000元

   研究子計畫經費:NT$1,000元

   研究期限:2002年02月01日至2003年01月31日止

 

5. 研究總計畫題目:91年度教育部提昇大學國際競爭力-A計畫:分項計畫『非同步遠距教學發展計畫』

   研究子計畫機構:非同步遠距教學發展計畫--日本研究課群

   研究機構:教育部

   子計畫主持人: 賴  振 南    

   研究總計畫經費:NT$2,884,800元

   研究子計畫經費:NT$332,600元

   研究期限:2002年08月01日至2003年07月31日止

 

6.研究總計畫題目:(中) 日本研究專業搜尋引擎建構

  (英) The Construction of Academic Searching Engine for Japan Studies

  研究機構:輔仁大學研究發展處學術研究組

  計畫主持人: 賴  振 南    

  研究總計畫經費:NT$500,800元

  研究期限:2003年08月01日至2004年07月31日止

 

7.研究總計畫題目:網路課程計畫

  研究計畫子題目:平安朝物語文学研究

  研究機構:輔仁大學網路與遠距教學委員會

  子計畫主持人:賴  振 南 

  研究子計畫經費:NT$35,000元

  研究期限:2003年8月1日至

  2004年7月31日止

 

8.研究計畫題目: 日本古典名著『竹取物語』譯註計畫

  研究機構:中華民國行政院國家科學委員會(人文處)

  研究計畫編號:NSC 93-2420-H-030-002-

  計畫主持人:賴  振 南

  研究計畫經費:NT$160,000元

  研究期限:2004年8月1日至

  2005年7月31日止

 

學術成果專書

1. 賴振南著,1987年1月,『竹取物語』の悲劇的精神(日本國立東北大學文學部研究生論文)

2. 賴振南著,1989年12月,「平安朝初期物語の研究―『竹取物語』」『落窪物語』を中心としてー」(日本國立東北大學大學院文學研究科國文學專攻,碩士學位論文)

3. 賴振南著,1995年2月,『平安朝初期物語の研究』(豪峰出版社,全文233頁)

4. 妹尾河童著/賴振南譯『少年H』(小知堂文化出版社,當代文集,1998年3月)ISBN:957-9184-59-3〔上〕;ISBN:957-9184-60-7〔下〕

5. 永井隆著/賴振南譯『生命的勇者~親愛的孩子,你要活得起勁!』(上智出版社,勵志叢書,2000年5月)ISBN:957-9422-67-2

6. 永井隆著/賴振南譯『遺孤人間』(上智出版社,勵志叢書,2001年7月)

   ISBN:957-9422-85-0

7. 淺田次郎著/賴振南譯《鐵道員》(小知堂文化事業有限公司,2002年10月),ISBN:957-450-102-7(平裝),ISBN:957-450-113-2(平裝附影音光碟片)

8. 永井隆著/賴振南譯『長崎和平鐘聲』(上智出版社,2003・10)

   ISBN:986-7873-18-1

9. 賴振南著『日本文学の種々相』(尚昂文化事業,2004・10)ISBN:957-0409-63-0

10.大岡昇平著/賴振南譯『事件』(商周出版,2004・12)

   ISBN:986-124-307-0   約36萬字

 

學術期刊論文

(〈日〉日文稿,〈中〉中文稿)

1. 〈日〉賴振南,1983年12月,「『堤中納言物語』の特色」(輔仁大學日文系《日本語日本文學》第10輯)pp.1-18

2. 〈日〉賴振南,1990年03月,「『竹取物語』の「色好み」について——求婚・難題譚を中心として——」(日本東北大學國文學《日本文藝論叢》第8號)pp.1-7

3. 〈日〉賴振南,1991年11月,「『落窪物語』における「貴種流離譚」の構造」(日本東北大學文藝談話會《日本文藝論稿》第18‧19合併號)pp.1-7

4. 〈日〉賴振南,1992年04月,「『伊勢物語』における「酒」——第八十二段の場合——」(輔仁大學日文系《日本語日本文學》第18輯)pp.17-24

5. 〈日〉賴振南,1993年01月,「『竹取物語』論——女主人公かぐや姫の造型——」(日本文藝研究會《文藝研究》第132集)pp.1-10

6. 〈中〉賴振南,1993年,「日本王朝物語及物語之祖《竹取物語》概論」(成功大學外文系《Fiction and Drama 小說與戲劇》)pp.107-137

7. 〈日〉賴振南,1993年04月,「『落窪物語』に見られる一夫一妻主義——「色好み」を中心に——」(輔仁大學日文系《日本語日本文學》第19輯)pp.3-12

8. 〈日〉賴振南,1993年06月,「竹取物語における虚構性——「斑竹姑娘」との対比的考察を中心として——」(東吳大學日文系.日本文化研究所《日語教學研究國際研討會論文集》)pp.288-301

9. 〈中〉賴振南,1994年05月,「聆聽風之頌,欲捉已無痕」(評介村上春樹),輔仁大學日文系《和風》創新版第四期,pp.55-59。

10. 〈日〉賴振南,1994年06月,「物語時間におけるかぐや姫の志向性」(輔仁大學日文系《日本語日本文學》第20輯)pp.17-26

11. 〈日〉賴振南,1994年12月,「『宇津保物語』における一族的貴種流離譚——「孝」の精神を中心として——」(中華民國日本語教育學會《台灣日本語教育論文》第二號)pp.1-29

12. 〈中〉賴振南,1995年04月,「宮本輝的文學世界」(評介宮本輝),輔仁大學日文系《和風》創新版第五期,pp.32-37。

13. 〈日〉賴振南,1995年06月,「『宇津保物語』における「色好み」像」(輔仁大學日文系《日本語日本文學》第21輯)pp.1-15

14. 〈日〉賴振南,1995年12月,「『宇津保物語』における音の世界——「愛の共同体」の理想像——」(淡江大學日文系.中華民國日本語教育學會出版,教育部.國科會.日本交流協會.徐元智先生紀念基金會贊助出版,《國際化時代的日語教育論文集》)pp.306-328

15. 〈中〉賴振南,1996年02月,「《宇津保物語》中的樂音世界─「愛的共同體」之理想形象─」(台大外文系《中外文學》285第二十四卷第九期)pp.18-34

ISSN:0303-0849

16. 〈中〉賴振南,1996年05月,「大學專業第二外語(日語)的教材--以輔大、政大日文系(組)為例--」(教育部、台灣省教育廳、政治大學學術發展基金會主辦,,政治大學外語學院承辦『第一屆全國第二外語教學研討會』)pp.275~291

17. 〈日〉賴振南,1996年07月,「『徒然草』における兼好の女性観」(中華民國日本語文學會,《台灣日本語文學報9湯廷池教授退而不休紀念論文集》)pp.149-158

18. 〈日〉賴振南,1997年03月,「『宇津保物語』の世界」(輔仁大學日文系‧研究所《日本文學國際會議 會議錄》)pp.303-335

19. 〈中〉賴振南,1997年05月,「揮別陰影,迎向光明─評介吉本BANANA」,輔仁大學日文系《和風》第十三期〈創新版第七期〉,pp.28-33。

20. 〈中〉賴振南,1998年12月,「日本文學中可公然婚外情的「色好」理念——試從物語文學之祖《竹取物語》談起」(台大外文系中外文學月刊社《中外文學》第二十七卷,第七期,十二月號專輯:日本文學中的不倫)pp.20-35 ISSN:0303-0849

21. 〈中〉賴振南,1999年07月,「長崎和平鐘聲的代言人—身兼科學家、宗教家、作家的永井隆博士--」(輔仁大學日本語文系《和風》創新版第九期)pp.40-46

22. 〈中〉賴振南,1999年07月,「開卷有益 好書共賞--《少年H》翻譯歷程--」(輔仁大學日本語文系《和風》創新版第九期)pp.47-50

23. 〈日〉賴振南,1999年07月,「永井隆博士の生涯とその功績の一考察——いとし子への愛から「平和を」——」(輔仁大學日文系《日本語日本文學》第25輯)pp.15-33

24. 〈中〉賴振南,2000年,「永井隆博士的生涯及其功績—從對孩子的愛到實踐『愛和平』—」,(輔仁大學《若望保祿二世和平對話研究中心》和平叢書10)全一冊,ISSN:1606-4976

25. 〈中〉賴振南,2000年,「長崎和平鐘聲的代言人—永井隆博士的『和平理念』—」(輔仁大學《若望保祿二世和平對話研究中心》和平叢書11)全一冊,ISSN:1606-4976

26. 〈中〉賴振南,2000年06月25日,「從對孩子的愛到實踐和平」(《教友生活周刊》第2362期,教友生活周刊社)

27. 〈中〉賴振南,2000年07月02日,「從對孩子的愛到實踐和平」(《教友生活周刊》第2363期,教友生活周刊社)

28. 〈日〉賴振南,2000年07月,「長崎の平和鐘声の代言者—永井隆博士の『平和理念』」(輔仁大學外語學院‧日本語文學系『二十一世紀日本文學的展望國際會議錄』)pp.295-329   ISBN:957-0439-10-6(精裝)

29. 〈中〉賴振南,2000年07月,「在台灣的日本文學研究及其現況——輔仁大學日文系的現狀——」(中國文化大學日本語文學系/日本研究所,徐興慶主編『第一屆  日本研究.台日關係.日語教育國際學術研討會論文集』)pp.599-600 ISBN:957-0340-24-X(精裝)

30. 〈日〉賴振南,2001年01月,「『落窪物語』における「恥」の意識構造」(台灣大學日本語文學系、台灣日語教育學會主辦『追求卓越的日本研究國際會議 論文集』),pp.176-193   ISBN:957-02-7867-6(精裝)

31.〈日〉賴振南,2001年03月,「放蕩息子の子 永井隆博士——神の摂理と福音精神——」(輔仁大學日文系《日本語日本文學》第26輯)pp.27-47

32. 〈中〉賴振南,2001年,「蕩子的兒子  永井隆博士—上主的奧蹟與福音精神—」(輔仁大學《若望保祿二世和平對話研究中心》和平叢書18)全一冊 ISSN:1606-4976

33. 〈日〉賴振南,2001年11月10日,「二十一世紀の日本研究――日本文学研究を中心に――」台灣大學日本語文學系、台灣日語教育學會主辦『二十一世紀的日本研究國際會議論文集』,pp.208-209ISBN:957-02-9901-0(精裝)

34. 〈日〉賴振南,2002年12月,「日本研究の時代を迎えて」台灣大學日本語文學系、台灣日語教育學會主辦『二○○二日本研究國際會議論文集』,pp.221-225 ISBN:957-01-3051-2(精裝)

35. 〈中〉賴振南,2003年3月,「透過文本解讀,試譯『竹取物語』中的物語和歌」((91學年度教育部史料典籍研讀會《中國與日本的文化交會》會議錄,研讀計畫執行期間:2002年1月~2002年12月,計畫主持人:台大日文系主任  陳明姿教授)pp.55~68

36. 〈中〉賴振南,2003年6月,「試論《竹取物語》中的『物語和歌』翻譯問題」(台灣大學日文系《台大日本語文研究第4期》)pp.111~128  ISSN:1609-8978

37. 〈日〉賴振南,2004年11月,「日本文学翻訳史概観」(勉誠出版《アジア遊学NO69 特集<台湾から見る日本­――進化する国際コラボレーション>》)pp.146~160  ISBN:4-585-10320-1

38. 〈日〉賴振南,2005年03月「永井隆博士と長崎原爆」(フェリス女学院大学編集『第3回 フェリス女学院大学 日本文学国際会議《声・映像・ジャーナリズム―メディアの中の戦争と文学》』)pp.60~79  ISBN:4-585-10320-1

39. 〈中〉賴振南,2006年2月,「日本漢學研究的歷史背景概述」(漢學研究中心蔣經國國際學術交流基金會《漢學研究通訊》季刊第二十五卷第一期(總號第97期)pp.21~38  ISSN:0253-2875

 

學術會議論文

1. 賴振南,1993,《落窪物語》中見得到的一夫一妻─以「色好(Irogonomi)」為中心─輔仁大學日文系『日本語日本文學研究發表會』,會場:台灣台北.輔仁大學外語學院。

2. 賴振南,1993,《竹取物語》中的虛構性─以和「斑竹姑娘」的對比性考察為中心─東吳大學日文系.日本文化研究所『日語教學研究國際研討會』,會場:台灣台北.東吳大學校本部。

3. 賴振南,1994,《宇津保物語》中的一族性貴種流離譚─以「孝」的精神為中心─1994年度中華民國日本語教育學會論文發表會,會場:台灣台北.東吳大學城區部。

4. 賴振南,1994,《宇津保物語》中的「色好(Irogonomi)」像,中華民國日本語教育學會,第67回例會,會場:台灣台北YMCA。

5. 賴振南,1995,《宇津保物語》中的音樂機能,輔仁大學日文系『日本語日本文學研究發表會』,會場:台灣台北.輔仁大學外語學院。

6. 賴振南,1995,《宇津保物語》中的樂音世界─「愛的共同體」之理想形象─1995年度中華民國日本語教育學會論文發表會,會場:台灣高雄.東方工商專科學校。

7. 賴振南,1996,《徒然草》中的兼好之女性觀,輔仁大學日文系『日本語日本文學研究發表會』,會場:台灣台北.輔仁大學外語學院。

8. 賴振南,1996,大學專業為二外語(日語)的教材研究─以輔大.政大日文系(組)為例─,教育部.台灣省教育廳.政治大學學術發展基金會主辦,政治大學外語學院承辦『第一屆全國第二外語教學研討會』,會場:台灣台北.政治大學。

9. 賴振南,1997,谷崎潤一郎《秘密》論─以圓環構造的「秘密」為中心─(第一回),輔仁大學日本語文研究所『研究生讀書會』,會場:台灣台北.輔仁大學外語學院。

10.賴振南,1997,谷崎潤一郎《秘密》論─以圓環構造的「秘密」為中心─(第二回),輔仁大學日本語文研究所『研究生讀書會』,會場:台灣台北.輔仁大學外語學院。

11.賴振南,1997,《宇津保物語》的世界,輔仁大學日文系‧研究所主辦『日本文學國際會議』,會場:台灣台北.輔仁大學。

12.賴振南,1998年12月27日,從《竹取物語》談日本文學中的婚外情理念,台大外文系《中外文學》月刊社、誠品書店、台北市文化基金會主辦《中外文學》「日本文學中的不倫」專輯座談會,會場:台灣台北.誠品書店敦南店。

13.賴振南,1999年04月17日,永井隆博士的生涯及其功績—從對孩子的愛到實踐「和平」—,輔仁大學日文系‧研究所主辦『1998學年度日本語日本文學研究發表會』,會場:台灣台北.輔仁大學聖言大樓SF130。

14.賴振南,1999年06月25日,我的芥川體驗,輔仁大學日本語文學系主辦『日本近代文學講習會  芥川龍之介文學研究』,會場:台灣台北市.台北基督教女青年會(YWCA)。

15.賴振南,1999年12月17日~18日,長崎和平鐘聲的代言人—永井隆博士的「和平理念」—,輔仁大學外語學院‧日本語文學系主辦『二十一世紀日本文學的展望國際會議』,會場:台灣台北.輔仁大學野聲樓谷欣廳。

16.賴振南,2000年03月21日,在台灣的日本文學研究及其現況——輔仁大學日文系的現狀——,中國文化大學日本語文學系/日本研究所主辦『第一屆  日本研究.台日關係.日語教育國際學術研討會』,會場:台灣台北.中國文化大學曉峰紀念館國際會議廳。

17.賴振南,2000年09月09日,芥川的「黃粱夢」與唐代傳奇「枕中記」,輔仁大學日本語文學系主辦『日本近代文學講習會  夏目漱石與芥川龍之介兩大文豪』,會場:台灣台北市.台北基督教女青年會(YWCA)。

18.賴振南,2000年11月18日,放蕩息子の子 永井隆博士――神の摂理と福音精神――,輔仁大學外語學院、日本語文學系主辦『第三千禧年基督宗教與文學研討會』,會場:台灣台北.輔仁大學聖言國際會議展演中心。

19.賴振南,2000年12月23日,『落窪物語』における「恥」の意識構造,台灣大學日本語文學系、台灣日語教育學會主辦『追求卓越的日本研究國際會議』,會場:台灣台北.國立台灣大學應用力學館。

20.賴振南,2001年11月10日,二十一世紀の日本研究――日本文学研究を中心に――,台灣大學日本語文學系、台灣日語教育學會主辦『二十一世紀的日本研究國際會議』會場:台灣台北.國立台灣大學應用力學館。

21.〈日〉賴振南,2002年11月09日,「日本研究の時代を迎えて」台灣大學日本語文學系、台灣日語教育學會主辦『二○○二日本研究國際會議』會場:台灣台北.國立台灣大學應用力學館

22.〈中〉賴振南,2002年6月29日,「透過文本解讀,試譯『竹取物語』中的物語和歌」(91學年度教育部史料典籍研讀會《中國與日本的文化交會》研讀計畫執行期間:2002年1月~2002年12月;計畫主持人:台大日文系主任  陳明姿教授)

23.〈中〉賴振南,2003年9月19,20日,「我看日本當代小說—淺田次郎與宮本輝—」國立高雄第一科技大學外語學院,應用日文系,台灣文學協會承辦,台灣電視公司,輔大日文系協辦《中日小說國際研討會》會場:台灣台北.台灣電視公司

24.〈日〉賴振南,2004年11月12、13日,「永井隆博士と長崎原爆」第3回 フェリス女学院大学 日本文学国際会議《声・映像・ジャーナリズム――メディアの中の戦争と文学中》會場:フェリス女学院大学緑園キャンパス・8号館グリーンホール

 

國際性學術會議

1. 賴振南,1993年06月19日~20日,東吳大學日文系.日本文化研究所主辦

   會議名稱:《日語教學研究國際研討會》

   會議地點:東吳大學外雙溪校園

   論文題目:《竹取物語》中的虛構性─以和「斑竹姑娘」的對比性考察為中心─

2. 賴振南,1997年03月27日~28日,輔仁大學日文系(所)主辦

   會議名稱:《日本文學國際會議》

   會議地點:輔仁大學野聲樓谷欣廳

   論文題目:《宇津保物語》的世界

3. 賴振南,1999年12月17日~18日,輔仁大學外語學院/日文系主辦

   會議名稱:《二十一世紀日本文學的展望國際會議》

   會議地點:輔仁大學野聲樓谷欣廳

   論文題目:長崎和平鐘聲的代言人─永井隆博士的「和平理念」─

4. 賴振南,2000年03月21日,中國文化大學日本語文學系/日本研究所主辦

   會議名稱:『第一屆  日本研究.台日關係.日語教育國際學術研討會』

   會議地點:台灣台北.中國文化大學曉峰紀念館國際會議廳

   論文題目:在台灣的日本文學研究及其現況——輔仁大學日文系的現狀——

5. 賴振南,2000年12月23日,台灣大學日本語文學系、台灣日語教育學會主辦

   會議名稱:『追求卓越的日本研究國際會議』

   會議地點:台灣台北.國立台灣大學應用力學館

   論文題目:『落窪物語』における「恥」の意識構造

6. 賴振南,2001年11月10日,台灣大學日本語文學系、台灣日語教育學會主辦

   會議名稱:『二十一世紀的日本研究國際會議』

   會議地點:台灣台北.國立台灣大學應用力學館

   座談會題目:二十一世紀の日本研究――日本文学研究を中心に――

7. 賴振南,2001年11月09日,台灣大學日本語文學系、台灣日語教育學會主辦

   會議名稱:『二○○二日本研究國際會議』

   會議地點:台灣台北.國立台灣大學應用力學館

   座談會題目:日本研究の時代を迎えて

8. 賴振南,2003年9月19日,「我看日本當代小說—淺田次郎與宮本輝—」國立高雄第一科技大學外語學院,應用日文系,台灣文學協會承辦,台灣電視公司,輔大日文系協辦

   會議名稱:《中日小說國際研討會》

   會議地點:台灣台北.台灣電視公司

9.〈日〉賴振南,2004年11月12、13日,「永井隆博士と長崎原爆」第3回 フェリス女学院大学 日本文学国際会議《声・映像・ジャーナリズム――メディアの中の戦争と文学中》

   會場:フェリス女学院大学緑園キャンパス・8号館グリーンホール

 

獲獎出版物或其他獎項

 

  1. 中華民國行政院國家科學委員會1993學年度第二期代表作研究獎勵

     獲獎代表作:賴振南,199306

    《竹取物語》中的虛構性─以和「斑竹姑娘」的對比性考察為中心─

     東吳大學日文系.日本文化研究所《日語教學研究國際研討會論文集》

     pp.288-301

  2. 中華民國行政院國家科學委員會1994學年度代表作研究獎勵

     獲獎代表作:賴振南,199301

    《竹取物語》論─女主角赫映耶姬的造型

     日本文藝研究會《文藝研究》第132

     pp.1-10 

  3. 中華民國行政院國家科學委員會1995學年度代表作研究獎勵

     獲獎代表作:賴振南,199502

    《平安朝初期物語的研究》

     豪峰出版社,全文233

  4. 輔仁大學外語學院八十四學年度「聖言會教師研究獎勵」

     獲獎代表作:賴振南,199502

    《平安朝初期物語的研究》

     豪峰出版社,全文233

  5. 中華民國行政院國家科學委員會1996學年度甲種代表作研究獎勵

     獲獎代表作:賴振南,199512

    《宇津保物語》中的樂音世界─「愛的共同體」之理想形象─

淡江大學日文系.中華民國日本語教育學會出版,教育部.國科會.日本交流協會.徐元智先生紀念基金會贊助出版,《國際化時代的日語教育論文集》

pp.306-328

  6. 1997年(財)日本交流協會專門家長期招聘事業獎助(1997.07.0108.31)

     研究題目:日本平安朝前期物語的研究

     指導教授:仁平道明 教授

     研究地點:日本國立東北大學文學部文學研究科國文學研究室

     受招聘資格:日本國立東北大學文學部外國人研究員

     獎助金:台北-東京來回商務艙機票;日幣1,155,000

  7. 輔仁大學外語學院八十七學年度「聖言會教師研究獎勵」

     發文日期:民國88309

     發文字號:(88)語字第016

     獲獎代表作:賴振南,199905

     日本文學中可公然婚外情的「色好」理念——試從物語文學之祖《竹取物語》談起

     台大外文系中外文學月刊社《中外文學》第二十七卷,第七期

     十二月號專輯:日本文學中的不倫,pp.20-35ISSN0303-0849

  8. 輔仁大學八十九學年度「教師教學績優獎勵」

     發文日期:民國八十九年十一月二十九日

     發文字號:(八九)輔校教字第八九一一三〇〇

     頒獎典禮:輔仁大學八十九學年度校慶大會暨頒獎典禮

     頒獎日期:民國八十九十二月八日

     受獎人:賴振南

     獎勵內容:獎狀一禎【(八九)輔教優字第〇〇號】及獎金壹萬元整

  9. 輔仁大學外語學院八十九學年度「聖言會教師研究獎勵」

     發文日期:民國九十年五月二十九日

     發文字號:(九十)輔校外字第四八

     獲獎代表作(日文版):賴振南,200007

     長崎の平和鐘声の代言者――永井隆博士の「和平理念」

輔仁大学外国語学部・日本語文学科主催『二十一世紀における日本文学の展望国際会議録』

     pp.295-329ISBN957-0439-10-6

     獲獎代表作(中文版):賴振南,2000

     長崎和平鐘聲的代言人——永井隆博士的「和平理念」

     輔仁大學若望保祿二世和平對話中心《和平叢書11》全一冊ISSN1606-4976

 10. 輔仁大學九十學年度「輔仁學術研究獎」

     頒獎典禮:輔仁大學九十學年度第一次校務會議

     頒獎日期:民國九十一年一月十日

     受獎人:賴振南

     獎勵內容:獎狀一禎【(九一)輔教研字第○○一號】及獎金貳萬元整

 11. 輔仁大學外語學院九十學年度「聖言會教師研究獎勵」

     發文日期:民國九十一年五月三十一日

     發文字號:(九一)輔校外字第五二

     獲獎代表作:「『落窪物語』における「恥」の意識構造」

    (台灣大學日本語文學系、台灣日語教育學會主辦『追求卓越的日本研究國際會議      論文集』)200101月,pp.176-193

     ISBN957-02-7867-6(精裝)

 12. 九十一學年度輔仁大學「教師及研究人員研究成果獎勵」獎金捌萬元整

     發文日期:民國九十二年七月二日

     獲獎代表作:蕩子的兒子 永井隆博士—上主的奧蹟與福音精神—

    (輔仁大學若望保祿二世和平對話研究中心和平叢書18

     2001年10月         ISSN 1606-4976)

 13. 服務十年表揚獎座『澤被輔仁』一座

     頒獎日期:民國九十一年九月

 14. 九十二學年度輔仁大學「教師及研究人員研究成果獎勵」獎金31,538元整

     發文日期:民國九十三年五月二十八日

     獲獎代表作:試論《竹取物語》中的『物語和歌』翻譯問題

    (台灣大學日文系《台大日本語文研究》第4期,pp.111~128

     2003年6月  ISSN:1609-8978)

 15. 九十二學年度輔仁大學「教師及研究人員研究成果獎勵」獎金23,938元整

     發文日期:民國九十四年七月七日

     獲獎代表作:  《長崎和平鐘聲》 (永井隆著/賴振南譯,台灣 上智出版社,約8萬字,2003年10月  ISBN:986-7873-18-1)

 16. 九十四學年度輔仁大學「教師及研究人員研究成果獎勵」獎金17,321元整

     發文日期:民國九十五年七月十三日

     獲獎代表作:  《事件》 (大岡昇平著/賴振南譯,台灣商周出版,約36字

     2004年12月  ISBN:986-124-307-0)

 17. 94學年度輔仁大學教師及研究人員研究成果獎勵

 18. 95學年度輔仁大學教師及研究人員研究成果獎勵

 

 

▼學術研討會引言、講評

1. 賴振南,2002年12月18日,世新大學日本語文學系主辦

   會議名稱:『世新大學日本語文學系九十一學年度第一學期學術討論會』

   會議地點:台灣台北.世新大學日本語文學系會議室

   講評者:賴振南(輔仁大學日本語文學系副教授兼系主任)

   論文發表者:劉孝春(世新大學日本語文學系副教授)

   論文題目:小林多喜二《黨生活者》試論

2. 賴振南,2004年3月12日,銘傳大學應用日語學系主辦

   會議名稱:『銘傳大學2004年國際學術討論會』

   會議地點:台灣桃園.銘傳大學桃園校區P棟

   講評者:賴振南(輔仁大學日本語文學系副教授兼系主任)

   論文發表者:吳如惠(銘傳大學應用日語學系專任講師)

   論文題目:日本語能力測驗成績結果之分析

3. 賴振南,2004年3月27日,輔仁大學日文系、英文系主辦

   會議名稱:『輔仁大學第五屆中世紀學術研討會:歐日中世文學中的無常觀』

   會議地點:台灣台北.輔仁大學百鍊展演中心

   座談會主持人:賴振南(輔仁大學日本語文學系副教授兼系主任)

   與談人:王金凌(輔仁大學中文系教授兼校本部主任秘書)等6位海內外學者

   論文題目:文學中的無常觀之我見

 

其他

◎學術演講

1.  日本文學中的風花雪月
    2007年4月12日 
   主辦單位:興國管理學院應用日語學系、興國管理學院東亞文化研究室

2.  概觀日本比較文學
    2007年5月19日  第三十一屆全國比較文學會議

  「全球化時代華語世界的比較文學」
   主辦單位:中華民國比較文學學會

 

◎翻譯

  1. 捧げる(譯詩)(同人誌『遊子』第5号,一九八九・五)

  2. 『伊勢物語』部分中文翻譯(日本東北大學台灣留學生會『東北學人』第8期一九九一・五)

  3. 「竹取物語——日本物語之祖」(全文)(成功大學外文系『Fiction  and Drama  小説與戯劇』一九九四年)

  4. 何徳来著「宇宙生命の思考(日本和歌若干首)」(「宇宙生命之哲思」『何徳来九十紀念展』台北市立美術館印行,一九九四・十二,二〇~二一頁)ISBN957-00-4717-8

  5. 何德來著「我と情けの世界」(「安身立命與情感世界」『何德來九十紀念展』台北市立美術館印行,一九九四・十二,三〇~三一頁)ISBN957-00-4717-8

  6. 何德來著「自然の心を描く」(「大地心靈的繪述」『何德來九十紀念展』台台北市立美術館印行,一九九四・十二,五〇~五一頁)ISBN957-00-4717-8

  7. 何德來著「私の道」(「吾之道」『何德來九十紀念展』台北市立美術館印行,一九九四・十二,九九頁)ISBN957-00-4717-8

  8. 朝日晃「劉生容の作品と生涯——伝統と現代の融合」(「劉生容的作品與生涯——傳統和現代的融合」『方円之間——劉生容記念展』台北市立美術館印行,一九九七・四,一八~二三頁)ISBN957-00-8980-6

  9. 吉本包娜娜「BANANA的秘密」(吉本ばなな「バナナの秘密」角川書店『パイナップリン』,輔仁大日本語文学系『和風』創新版第七期,一九九七・五)

  10. 妹尾河童著『少年H』上・下(『少年H上・下』當代文集,小知堂文化出版社,一九九八・三)ISBN957-9184-59-3〔上〕;ISBN957-9184-60-7〔下〕

  11. 1菊田茂男「『源氏物語』の美意識——「みやび」を中心に」(「『源氏物語』的審美意識——以「雅」為中心」林水福編『源氏物語是什麼?』〈第一屆源氏物語國際會議論文集〉文學叢書6,麥田出版,一九九九・三)ISBN957-708-719-1                     

  12. 永井隆著『いとし子よ』(頼振南訳『生命的勇者~親愛的孩子,你要活得起勁!』勵志叢書,上智出版社,二〇〇〇・五)ISBN957-9422-67-2

  13. 賴振南,2000年08月13日、20、27;09月03、10日,「八月九日長崎的最後一日」(《教友生活周刊》,教友生活周刊社。摘譯自永井隆著《長崎鐘聲》永井隆全集 全一卷,講談社,1971年8月)

  14. 賴振南,2000年08月20日,「八月九日長崎的最後一日」(《教友生活周刊》,教友生活周刊社。摘譯自永井隆著《長崎鐘聲》永井隆全集 全一卷,講談社,1971年8月)

  15. 賴振南,2000年08月27日,「八月九日長崎的最後一日」(《教友生活周刊》,教友生活周刊社。摘譯自永井隆著《長崎鐘聲》永井隆全集 全一卷,講談社,1971年8月)

  16. 賴振南,2000年09月03日,「八月九日長崎的最後一日」(《教友生活周刊》,教友生活周刊社。摘譯自永井隆著《長崎鐘聲》永井隆全集 全一卷,講談社,1971年8月)

  17. 賴振南,2000年09月10日,「八月九日長崎的最後一日」(《教友生活周刊》,教友生活周刊社。摘譯自永井隆著《長崎鐘聲》永井隆全集 全一卷,講談社,1971年8月)

  18. 永井隆著『この子を残して』(頼振南訳『遺孤人間』勵志叢書,上智出版社,二〇〇一・七)ISBN:957-9422-85-0

  19. 鄭清文著/賴振南譯「貓藥」(【中譯日】輔仁大學日文系《日本語日本文學》第27輯)pp.75-90,ISSN 1609-896X,2002年07月

  20. 淺田次郎著/賴振南譯《鐵道員》(小知堂文化事業有限公司,2002年10月),ISBN:957-450-102-7(平裝),ISBN:957-450-113-2(平裝附影音光碟片)

  21. 永井隆著『長崎の鐘』(賴振南譯『長崎和平鐘聲』上智出版社,2003・10)ISBN:986-7873-18-1

  22. 鄭清文著/賴振南譯「皇帝魚的二次災厄」(【中譯日】輔仁大學日文系《日本語日本文學》第29輯)pp.98-105,ISSN 1609-896X,2004年07月

  23. 大岡昇平著/賴振南譯『事件』(商周出版,2004・12)ISBN:986-124-307-0

 

◎其他(書籍導讀、書籍推薦序)

1. 賴振南,2002年6月號NO.23,「老師的話」

   書名:《EZ Japan 流行日語會話誌》

   出版社:EZ Japan 流行日語會話誌

2. 賴振南,2003年3月,「推薦序」

   書名:《說一口道地日語》

   出版社:商周出版社

3. 賴振南,2003年7月,「導讀:陰陽師——對日本古典文學施咒」

   書名:夢枕獏著/茂旅美耶譯《陰陽師》 

   出版社:謬思出版社

4. 賴振南╱佐倉由泰合著,2004年4月,「導讀」

   書名:吉田兼好著/王以鑄譯《徒然草Tsurezuregusa》

   出版社:木馬文化

5. 賴振南,2004年4月,「導讀 讓虛構與夢幻填充心靈」

   書名:川上宏美著/張秋明譯《愛憐Itoshii》

   出版社:麥田出版

6. 賴振南,2004年9月,「導讀」

   書名:宮本輝著/邱振瑞譯《流轉之海(流転の海/RUTEN NO UMI)》

   出版社:麥田出版

7. 賴振南,2004年12月,「代序」

   書名:《事件》「代序一 推理小說淺談」

   出版社:商周出版

8. 賴振南,2004年12月,「解說 法庭小說的頂級古典之作」

   書名:《事件》