學歷
學校 系所 學位
日本國立東北大學大學院 文學研究科 博士後期三年課程國文學專攻學分修畢中退
日本國立東北大學大學院 文學研究科 博士前期二年課程國文學專攻修了
日本國立東北大學 文學部學部 研究生
輔仁大學 日本語文學系(東方語文學系) 學士
經歷
期間 單位 部門 職稱
2024.2 - 輔仁大學 行政副校長
2015.10-2017.9 國際醫療翻譯協會 第1屆理事長
2014.12-2016-12 台灣日本語文學會 第17屆理事長
2013.8- 2019.7 輔仁大學外語學院 教授兼院長
2011.8- 2013.7 輔仁大學外語學院日文系 教授兼系主任
2008.2 - 2010.7 輔仁大學外語學院日文系 教授兼國際教育長
2005.2 - 2008.1 輔仁大學外語學院日文系 教授兼總務長
2001.8 - 2005.1 輔仁大學外語學院日文系 副教授兼系主任
1996.9 - 1997.7 成功大學文學院外文系 兼任副教授
1995.8 - 2005.1 輔仁大學外語學院日文系 專任副教授
1992.9 - 1996.7 成功大學文學院外文系 兼任講師
1992.8 - 1995.7 輔仁大學外語學院日文系 專任講師
1991.9 - 1993.7 靜宜大學共同科 兼任講師
1991.9 - 1992.7 輔仁大學外語學院日文系 兼任講師
專長
永井隆博士的研究
日本文學中譯實務與理論
日本近‧現代文學
日本平安朝物語文學
學術著作
期刊論文
期間 內容
2023-06 賴振南,'Traces of Historical Narration in Utsubo Monogatari:A Review of the Volume “Toshikage”',台大日本語文研究.1-24,2023-06
2021-12 賴振南,'《宇津保物語》中的俊蔭女兒人物造型―「天人」格、「国母」格的理想女性形像―',台大日本語文研究,vol0.1-22,2021-12
2020-06 賴振南,'《宇津保物語》中的理想男性形像―八面玲瓏的仲忠人物造型―',台大日本語文研究,vol0.1-26,2020-06
2019-12 賴振南,'《宇津保物語》中音樂所形成的友情共同體',台大日本語文研究 NTU Studies in Japanese Language and Literature,vol0.1-25,2019-12
2018-12 賴振南,'《宇津保物語》中琴所形成的共同體',台大日本語文研究,vol0.1-24,2018-12
2017-12 賴振南,'日本平安朝物語文学における衣装の役割―その視・聴・嗅覚的審美観について―',台大日本語文研究,vol0.1-24,2017-12
2016-12 賴振南,'視覚的審美観から聴覚的、嗅覚的審美観への発達――平安朝初・中期の作り物語を中心に――」',台大日本語文研究,vol0.31-59,2016-12
2014-10 賴振南,'台?????男女共同??及?高?化?認知症?現?',日本看護福祉??誌,vol20.36-45,2014-10
2014-06 賴振南,'《竹取物語》和《宇津保物語》中的亞洲敘述',台大日本語文研究,vol0.1-30,2014-06
2013-04 賴振南,'サスペンス小説としての『落窪物語』試論',日本語日本文學.17-31,2013-04
2012-06 賴振南,'日本平安時代物語文学における求婚の変奏曲――女性の身体の自由を奪う「略奪婚」譚について――',台大日本語文研究,vol0.1-24,2012-06
2012.04 賴振南,'日本文化における「恥」の発生と展開―「美醜観」による「恥」を中心に―',日本語日本文學.133-152,2012.04
2011.07 賴振南,'試論芥川龍之介第一部:「切支丹物」《煙草和魔鬼》的意義',輔仁外語學報 語言學、文學、文化.61-77,2011.07
2009-07 賴振南,'『竹取物語』における竹取翁のアイロニカルな役割',日本語日本文學.141-163,2009-07
2009.07 賴振南,'《竹取物語》中相關「殺」的解讀—從「帝王搶婚」章段管窺作者創作玄機—',輔仁外語學報 語言學、文學、文化.1~23,2009.07
2006.02 賴振南,'日本漢學研究的歷史背景概述',漢學研究中心蔣經國國際學術交流基金會《漢學研究通訊》季刊第二十五卷第一期(總號第97期,vol25.21-38,2006.02
2005.03 賴振南,'永井隆博士と長崎原爆',『第3回 フェリス女学院大学 日本文学国際会議』.60-79,2005.03
2004.11 賴振南,'日本文學翻譯史概觀',勉誠出版『アジア遊学NO69』.146-160,2004.11
2003.06 賴振南,'試論《竹取物語》中的『物語和歌』翻譯問題',台灣大學日文系《台大日本語文研究 第4期》.111~128,2003.06
2003.05 賴振南,'試論《竹取物語》中的『物語和歌』翻譯問題',台灣大學日文系《台大日本語文研究 》,vol4.111~128,2003.05
2003.03 賴振南,'透過文本解讀,試譯『竹取物語』中的物語和歌',91學年度教育部史料典籍研讀會《中國與日本的文化交會》會議錄 計畫主持人:台大日文系主任 陳明姿教授.55~68,2003.03
2002.12 賴振南,'日本研究の時代を迎えて',台灣大學日本語文學系、台灣日語教育學會主辦『二○○二日本研究國際會議 論文集』.221-225,2002.12
2001.11 賴振南,'二十一世紀の日本研究――日本文学研究を中心に――',台灣大學日本語文學系、台灣日語教育學會主辦『二十一世紀的日本研究國際會議 論文集』..208-209,2001.11
2001.03 賴振南,'放蕩息子の子 永井隆博士——神の摂理と福音精神——',輔仁大學日文系《日本語日本文學》第26輯.27-47,2001.03
2001.01 賴振南,'『落窪物語』における「恥」の意識構造',台灣大學日本語文學系、台灣日語教育學會主辦『追求卓越的日本研究國際會議 論文集』..176-193,2001.01
2001 賴振南,'蕩子的兒子 永井隆博士—上主的奧蹟與福音精神—',輔仁大學《若望保祿二世和平對話研究中心》和平叢書18.全一冊,2001
2000.07 賴振南,'在台灣的日本文學研究及其現況——輔仁大學日文系的現狀——',中國文化大學日本語文學系/日本研究所,徐興慶主編『第一屆 日本研究.台日關係.日語教育國際學術研討會論文集』.599-600,2000.07
2000.07 賴振南,'從對孩子的愛到實踐和平(下)',教友生活周刊社《教友生活周刊》第2363期,2000.07
2000.07 賴振南,'長崎の平和鐘声の代言者—永井隆博士の『平和理念』',輔仁大學外語學院‧日本語文學系『二十一世紀日本文學的展望國際會議錄』(精裝本).295-329,2000.07
2000.06 賴振南,'從對孩子的愛到實踐和平(上)',教友生活周刊社《教友生活周刊》第2362期,2000.06
2000 賴振南,'永井隆博士的生涯及其功績—從對孩子的愛到實踐『愛和平』—',輔仁大學《若望保祿二世和平對話研究中心》和平叢書10.全一冊,2000
2000 賴振南,'長崎和平鐘聲的代言人—永井隆博士的『和平理念』—',輔仁大學《若望保祿二世和平對話研究中心》和平叢書11.全一冊,2000
1999.07 賴振南,'長崎和平鐘聲的代言人—身兼科學家、宗教家、作家的永井隆博士--',輔仁大學日本語文系《和風》創新版第九期.40-46,1999.07
1999.07 賴振南,'開卷有益 好書共賞--《少年H》翻譯歷程--',輔仁大學日本語文系《和風》創新版第九期.47-50,1999.07
1999.07 賴振南,'永井隆博士の生涯とその功績の一考察——いとし子への愛から「平和を」——',輔仁大學日文系《日本語日本文學》第25輯.15-33,1999.07
1998.12 賴振南,'日本文學中可公然婚外情的「色好」理念——試從物語文學之祖《竹取物語》談起',台大外文系中外文學月刊社《中外文學》第二十七卷,第七期,十二月號專輯:日本文學中的不倫.20-35,1998.12
199705 賴振南,'揮別陰影,迎向光明─評介吉本BANANA',輔仁大學日文系《和風》第十三期〈創新版第七期〉.28-33,199705
1997-03 賴振南,'『宇津保物語』の世界',輔仁大學日文系‧研究所《日本文學國際會議 會議錄》.303-335,1997-03
1996.07 賴振南,'『徒然草』における兼好の女性観',中華民國日本語文學會,《台灣日本語文學報9湯廷池教授退而不休紀念論文集》.149-158,1996.07
1996.05 賴振南,'大學專業第二外語(日語)的教材--以輔大、政大日文系(組)為例--',教育部、台灣省教育廳、政治大學學術發展基金會主辦,,政治大學外語學院承辦『第一屆全國第二外語教學研討會』.275~291,1996.05
1996.02 賴振南,'《宇津保物語》中的樂音世界─「愛的共同體」之理想形象─',台大外文系《中外文學》285第二十四卷第九期.18-34,1996.02
1995.12 賴振南,'『宇津保物語』における音の世界——「愛の共同体」の理想像——',淡江大學日文系.中華民國日本語教育學會出版,教育部.國科會.日本交流協會.徐元智先生紀念基金會贊助出版,《國際化時代的日語教育論文集》.306-328,1995.12
1995.06 賴振南,'『宇津保物語』における「色好み」像',輔仁大學日文系《日本語日本文學》第21輯.1-15,1995.06
1995.04 賴振南,'宮本輝的文學世界(評介宮本輝)',輔仁大學日文系《和風》創新版第五期.32-37,1995.04
1994.12 賴振南,'『宇津保物語』における一族的貴種流離譚——「孝」の精神を中心として——',中華民國日本語教育學會《台灣日本語教育論文》第二號.1-29,1994.12
1994.06 賴振南,'物語時間におけるかぐや姫の志向性',輔仁大學日文系《日本語日本文學》第20輯.17-26,1994.06
1994.05 賴振南,'聆聽風之頌,欲捉已無痕(評介村上春樹)',輔仁大學日文系《和風》創新版第四期.55-59,1994.05
199306 賴振南,'竹取物語における虚構性——「斑竹姑娘」との対比的考察を中心として——',東吳大學日文系.日本文化研究所《日語教學研究國際研討會論文集》.288-301,199306
1993.04 賴振南,'『落窪物語』に見られる一夫一妻主義——「色好み」を中心に——',輔仁大學日文系《日本語日本文學》第19輯.3-12,1993.04
1993.01 賴振南,'日本王朝物語及物語之祖《竹取物語》概論',成功大學外文系《Fiction and Drama 小說與戲劇》1993.107-137,1993.01
1993.01 賴振南,'『竹取物語』論——女主人公かぐや姫の造型——',日本文藝研究會《文藝研究》第132集.1-10,1993.01
1992.04 賴振南,'『伊勢物語』における「酒」——第八十二段の場合——',輔仁大學日文系《日本語日本文學》第18輯.17-24,1992.04
1991.11 賴振南,'『落窪物語』における「貴種流離譚」の構造',日本東北大學文藝談話會《日本文藝論稿》第18‧19合併號.1-7,1991.11
1990.03 賴振南,'『竹取物語』の「色好み」について——求婚・難題譚を中心として——',日本東北大學國文學《日本文藝論叢》第8號.1-7,1990.03
1983.12 賴振南,'『堤中納言物語』の特色',輔仁大學日文系《日本語日本文學》第10輯.1-18,1983.12
研討會論文
期間 內容
2019-05-18 賴振南,'比較文化?教育?研究?新思潮:一冊?本??受????',日本比較文化學會第41回全國大會?暨2019年度國際學術大會,日本,京都,2019-05-18
2018-10-13 賴振南,'????文化???越??日本語教育??際?療翻??通?????人材育成?例????',韓國日本語文學會第51回 國際學術大會,韓國,全州市,2018-10-13
2018-09-15 賴振南,'台??外?語教育事情??????際?療文化社???貢??目指???際?療翻??',韓國日本語學會第38回 國際學術發表大會,韓國,首爾,2018-09-15
2018-06-16 賴振南,'台?日本語文???、台??日本文?研究',2018(平成30)年度 昭和文???台?日本語文?? 春季大??妹??締結記念 ?際??????,日本,東京,2018-06-16
2018-05-19 賴振南,'????文化???越??人材?創???際?療翻??通?????人材育成?例????',真理大學應用日語系2018年言語?文??文化?際?術研討??多元化?越境─,中華民國,新北市,2018-05-19
2017-10-26 賴振南,'特色發展、黏力宣傳--以輔大外語學院深耕續航計畫為例',2017年第十四屆海峽兩岸外語教學研討會,中國,上海,2017-10-26
2017-07-08 賴振南,'村上春樹『海?????』?『竹取物語』???????原??????',2017年第 6回屆村上春樹 屆村上春樹 ?際?????? ?際??????,日本,京都,2017-07-08
2017-05-20 賴振南,'????文化???越??「人」?創???際?療文化社???貢??目指???際?療翻??',日本比較文化學會第39回全國大會?暨2017年度國際學術大會,日本,靜岡市,2017-05-20
2016-10-17 賴振南,'外語專業教育重塑計畫 --以輔仁大學外語學院為例--',2016年第十三屆海峽兩岸外語教學研討會,中華民國,高雄市,2016-10-17
2015-09-19 賴振南,'外?語教育??????????????略',韓國日本語學會第32回國際學術發表大會,大韓民國,首爾,2015-09-19
2014-03-22 賴振南,'外語教育的專業化及複合化',2014 年大葉大學應用日語學系國際學術研討會「東亞的文化・文學・信仰」,臺灣,彰化縣大村鄉,2014-03-22
2013-11-16 賴振南,'日本古典文學中的亞洲敘述―以《竹取物語》和《宇津保物語》為例―',2013年輔仁大學日本語文學系國際研討會「文化中的異鄉」,臺灣,新北市,2013-11-16
2013-10-26 周善行,賴振南,'輔仁大學外語教育「專業化與複合化」之理念與實踐',2013年第十屆海峽兩岸外語教學研討會,中國大陸,上海,2013-10-26
2013-10-26 賴振南,'以學生學習成效為中心的團體翻譯教學法探討',2013年第十屆海峽兩岸外語教學研討會,中國,上海,2013-10-26
2012.11.17 賴振南,'サスペンス小説としての『落窪物語』試論',2012年度輔仁大學日本語文學系國際研討會「推理的迷宮」,臺灣,新北市,2012.11.17
2012.03.17 賴振南,'從《陰陽師》談日本古典文學教育的可能',二○一二大葉大學應用日語學系學術研討會—第五回「日語的研究.教學.應用」—,臺灣,彰化縣,2012.03.17
2011-11-19 賴振南,'日本平安時代物語文学における求婚の変奏曲',2011年度輔仁大學日本語文學系國際研討會「文化中的身體論述」,臺灣,新北市,2011-11-19
2011.10.14 賴振南,'從《陰陽師》談日本古典文學教育的可能',2011第八屆海峽兩岸外語教學研討會,中國,北京,2011.10.14
2010.10.29 賴振南,'日本文化中「恥」的發生與展開――以「美醜觀」的「恥」為主――',2010第七屆海峽兩岸外語教學研討會,臺灣,台北縣新莊市,2010.10.29
2010.07.31 賴振南,'日本語の理解者から日本語の生成者へ―『陰陽師』が日本古典文学教育にかけた「呪」―',2010ICJLE日語教育世界大會,臺灣,台北,2010.07.31
2008.11.01 賴振南,'『竹取物語』における竹取翁のアイロニカルな役割',「文化における老い」国際会議,臺灣,台北新莊,2008.11.01
2008.10.20 賴振南,'《竹取物語》中相關「殺」的解讀—從「帝王搶婚」章段管窺作者創作玄機—',2008年中國人民大學•輔仁大學“文化、社會與心理”學術論壇,北京,2008.10.20
2007.05 賴振南,'概觀日本比較文學',第三十一屆全國比較文學會議;會議主題 : 全球化時代華語世界的比較文學,中華民國,台北,2007.05
2004.11 賴振南,'永井隆博士と長崎原爆',第3回日本文学国際会議《声・映像・ジャーナリズム――メディアの中の戦争と文学》,日本,橫濱市,2004.11
2003.09 賴振南,'「我看日本當代小說—淺田次郎與宮本輝—」',《中日小說國際研討會》(國立高雄第一科技大學外語學院/應用日文系,台灣文學協會承辦),高雄,2003.09
2003.03 賴振南,'「透過文本解讀,試譯『竹取物語』中的物語和歌」',(91學年度教育部史料典籍研讀會《中國與日本的文化交會》會議錄,研讀計畫執行期間:2002年1月~2002年12月,計畫主持人:台大日文系主任 陳明姿教授),台灣,台北,2003.03
2002.11 賴振南,'日本研究の時代を迎えてて',二○○二日本研究國際會議 ,台灣,台北,2002.11
2001.11 賴振南,'二十一世紀の日本研究――日本文学研究を中心に――',二十一世紀的日本研究國際會議,台灣,台北,2001.11
2000.12 賴振南,'『落窪物語』における「恥」の意識構造',追求卓越的日本研究國際會議,台灣,台北,2000.12
2000.11 賴振南,'放蕩息子の子 永井隆博士――神の摂理と福音精神――',第三千禧年基督宗教與文學研討會,台灣,台北,2000.11
2000.09 賴振南,'芥川的「黃粱夢」與唐代傳奇「枕中記」',日本近代文學講習會 夏目漱石與芥川龍之介兩大文豪,台灣,台北市,2000.09
2000.03 賴振南,'在台灣的日本文學研究及其現況——輔仁大學日文系的現狀——',第一屆 日本研究.台日關係.日語教育國際學術研討會,台灣,台北,2000.03
1999.12 賴振南,'長崎和平鐘聲的代言人—永井隆博士的「和平理念」—',二十一世紀日本文學的展望國際會議,台灣,台北,1999.12
1999.06 賴振南,'我的芥川體驗',日本近代文學講習會 芥川龍之介文學研究,台灣,台北,1999.06
1999.04 賴振南,'永井隆博士的生涯及其功績—從對孩子的愛到實踐「和平」—',輔仁大學日文系‧研究所主辦『1998學年度日本語日本文學研究發表會』,台灣,台北,1999.04
1998.12 賴振南,'從《竹取物語》談日本文學中的婚外情理念',「日本文學中的不倫」專輯座談會,台灣,台北,1998.12
1997 賴振南,'谷崎潤一郎《秘密》論─以圓環構造的「秘密」為中心─(第一回)',輔仁大學日本語文研究所『研究生讀書會』,台灣,台北,1997
1997 賴振南,'谷崎潤一郎《秘密》論─以圓環構造的「秘密」為中心─(第二回)',輔仁大學日本語文研究所『研究生讀書會』,台灣,台北,1997
1997 賴振南,'《宇津保物語》的世界',輔仁大學日文系‧研究所主辦『日本文學國際會議』,台灣,台北,1997
1996 賴振南,'《徒然草》中的兼好之女性觀',輔仁大學日文系『日本語日本文學研究發表會』,台灣,台北,1996
1996 賴振南,'大學專業為二外語(日語)的教材研究─以輔大.政大日文系(組)為例─',政治大學外語學院承辦『第一屆全國第二外語教學研討會』,台灣,台北,1996
1995 賴振南,'《宇津保物語》中的音樂機能',日本語日本文學研究發表會,台灣,台北,1995
1995 賴振南,'《宇津保物語》中的樂音世界─「愛的共同體」之理想形象─',1995年度中華民國日本語教育學會論文發表會,台灣,高雄,1995
1994 賴振南,'《宇津保物語》中的一族性貴種流離譚─以「孝」的精神為中心─',1994年度中華民國日本語教育學會論文發表會,台灣,台北,1994
1994 賴振南,'《宇津保物語》中的「色好(Irogonomi)」像,,第67回例會',中華民國日本語文學會,台灣,台北,1994
1993 賴振南,'《落窪物語》中見得到的一夫一妻─以「色好(Irogonomi)」為中心─',日本語日本文學研究發表會,台灣,台北,1993
1993 賴振南,'《竹取物語》中的虛構性─以和「斑竹姑娘」的對比性考察為中心',日語教學研究國際研討會,台灣,台北,1993
書籍
期間 內容
2016-12 賴振南 譯注,'落窪物語',初版,聯經,2016-12
2009-07 賴振南 譯注,'國科會經典譯注計畫 竹取物語',初版,聯經出版事業(股)公司,2009-07
2004-10 賴振南,'日本文種相',初版,尚昂文化事業,2004-10
1995-02 賴振南,'平安朝初期物語研究',初版,豪峰出版社,1995-02
畢業論文
期間 內容
1989年12月 「平安朝初期物語?研究─『竹取物語』」『落窪物語』?中心????」(日本國立東北大學大學院文學研究科國文學專攻,碩士學位論文)
1987年1月 『竹取物語』?悲劇的精神(日本國立東北大學文學部研究生論文)
研究獎勵
年度 單位 獎項
111 輔仁大學 指標性期刊論文獎勵
110 輔仁大學 指標性期刊論文獎勵
109 輔仁大學 指標性期刊論文獎勵
107 輔仁大學 輔仁大學107學年度教學績優獎勵
107 輔仁大學 指標性期刊論文獎勵
107 輔仁大學外語學院 107學年度輔仁大學外語學院教師研究成果獎勵
106 輔仁大學研究發展處 輔仁大學提升學術研究獎補助案 指標性期刊論文獎勵
106 輔仁大學提升學術研究獎補助案審議委員會 輔仁大學提升學術研究獎補助案 專書著作獎勵
105 輔仁大學 輔仁大學提升學術研究獎補助案 指標性期刊論文獎勵
104 輔仁大學外語學院 104學年度輔仁大學外語學院教師研究成果獎勵
103 輔仁大學研發處 輔仁大學提升學術研究獎補助案
103 輔仁大學外語學院 輔大103學年度輔仁大學外語學院教師研究成果獎勵
103 輔仁大學 輔仁大學提升學術研究獎補助案 指標性期刊論文獎勵
102 輔大外語學院 輔大102學年度教師研究成果獎勵
101 輔仁大學 輔仁大學教師及研究人員研究成果獎勵
101 中華民國 私立教育事業協會 中華民國 私立教育事業協會 模範教師
100 中華民國 私立教育事業協會 中華民國 私立教育事業協會 模範教師
98 輔仁大學 輔仁大學教師及研究人員研究成果獎勵
98 輔仁大學 98學年度學術著作獎勵
95 輔仁大學 教師及研究人員研究成果獎勵
94 輔仁大學 教師及研究人員研究成果獎勵
93 輔仁大學 教師及研究人員研究成果獎勵
研究計畫
期間 主持人 計畫名稱 贊助單位 贊助金額 職稱
2021-08-01至2024-07-31 賴振南 《宇津保物語》的長篇化原理 國科會 1434000.0000
2019-08-01至2021-07-31 賴振南 《宇津保物語》中的「人物造型」研究 國科會 922000.0000
2018-08-01至2019-07-31 賴振南 日本平安時代《宇津保物語》中的琴與音? 第二年計畫 國科會 440000.0000
2017-08-01至2018-07-31 賴振南 日本平安時代《宇津保物語》中的琴與音? 國科會 404000.0000
2016-08-01至2017-07-31 賴振南 日本平安朝物語文學中的化妝文化與美學意識 (Ⅱ-Ⅱ) 國科會 328000.0000
2015-08-01至2016-07-31 賴振南 日本平安朝物語文學中的化妝文化與美學意識 國科會 388000.0000
2013.08.01至2015.07.31 賴振南 日本平安時代物語文學中的亞洲敘述 國科會 879000.0000
2011.08.01至2013.07.31 賴振南 日本平安朝前期物語文學《落窪物語》譯注計畫 國科會 607000.0000
2010-08-01至2011-07-31 日本文化中「恥」的系譜 國科會 351000.0000
2004.08.01至2005.07.31 賴振南 日本古典名著『竹取物語』譯註計畫 國科會 160000.0000
2003.08009至2004.07310 賴振南 日本研究專業搜尋引擎建構 輔仁大學研究發展處學術研究組 null
2003.08009至2004.07310 賴振南 網路教學課程計畫--平安朝物語文學研究 輔仁大學網路與遠距教學委員會 null
2002.08至2003.06 賴振南 非同步遠距教學發展計畫--日本研究課群 教育部 null
2002.02至2003.01 賴振南 中國與日本的文化交會〜解讀日本文學、歴史及思想之相關典籍(計劃主持人:陳明姿,台大日文系教授兼主任) 教育部顧問室 null
研究所論文指導
年度 研究生 論文題目
111 林岱翔 目的論視角下《三體》三部曲日譯本中虛構詞之翻譯分析
110 張恩維 金庸武俠小說日譯版的翻譯分析一一以《射鵰英雄傳》為例
109 蘇珮瑄 芥川龍之介文學中文譯本之比較研究
109 巫佩欣 現代次文化中的日本古典文學融合與改編━━ 《竹取物語》的「輝夜姬」人物造型論述 ━━
106 佐藤和可子 台灣文學中罵詞之翻譯探討:以李昂《殺夫》日譯本為例
103 大重奈緒子 台日角色語言探討━━ 以漫畫《來來貓》中譯本為例 ━━
96 張孟婷 《落窪物語》研究—以現實性和現實描寫為中心—
94 劉亭言 宮本輝<幻之光>之中譯與評析
94 李美惠 《枕草子》〈日記章段〉之美學意識研究--以定子像及白詩引用為中心
91 姜淑葳 遠藤周作文學之「母性意識」(發表論文內容為中文)
90 潘玫君 御伽草子的女性像
90 曹經鴻 《方丈記》的無常觀與佛教觀之研究
89 雲玲媛 宮本輝的文學世界
89 楊惠雅 武者小路實篤文學之研究-以青春小說為中心-
89 李桂芳 芥川龍之介中國物之研究
88 高詹燦 《落窪物語》的研究 -以人物為中心-
88 李雅芳 《徒然草》之研究
88 包曉華 有吉佐和子的文學世界-女性自覺和人間復位的文學
88 鐘佩庭 志賀直哉的研究
88 沈淑麗 谷崎文學之研究<刺青>、<痴人的愛>、<春琴抄>
86 黃千容 《菜穗子》研究
校內服務
校內服務內容
期間 內容
2020-08-01至2022-07-31 教授(20200801~20220731輔仁大學教授聘書)
2017-08-01至2018-07-31 行政指導老師(輔大106學年度外語學院學生代表會行政指導老師)
2017-08-01至2018-07-31 委員(擔任106學年度外語教學資源委員會委員)
2015-11-04至2015-12-05 籌備委員(擔任104學年度校慶運動會籌備委員會之籌備委員)
2015-08-01至2016-07-31 學生代表會行政指導老師(擔任104學年度外語學院學生代表會行政指導老師)
2015-08-01至2016-07-31 外語教學資源委員會主任委員(擔任104學年度大學外語教學資源委員會主任委員)
2015-08-01至2016-07-31 自我傷害防護委員會委員(擔任104學年度大學校園自我傷害防護委員會委員)
2015-08-01至2016-07-31 外語學院院長(兼任104學年度外語學院院長)
2015-02-01至2016-01-31 教育發展基金委員會當然委員(20150201~2016131擔任輔仁大學教育發展基金委員會當然委員)
2015-01-01至2015-07-31 德芳外語大樓籌建委員會委員(20150101~20150731擔任輔仁大學外語學院德芳外語大樓籌建委員會委員)
2014-08-01至2015-07-31 委員(特殊教育推行委員會委員)
2014-08-01至2015-07-31 委員(產學實習委員會委員)
2014-08-01至2015-07-31 諮詢委員(藝文中心諮詢委員)
2014-08-01至2015-07-31 委員會委員(103學年度擔任校園自我傷害防護委員會委員)
2014-08-01至2015-07-31 課程委員會委員(擔任103學年度全人教育課程中心通識涵養人文藝術領域課程委員會委員)
2014-08-01至2015-07-31 外語學院院長(行政主管)
2014-08-01至2015-07-31 籌備委員(輔仁大學附設醫院籌備委員會委員)
2014-08-01至2015-07-31 指導老師(103學年度外語學院學生代表會行政指導老師)
2012.08.01至2013.07.31 系主任(日文系進修學士班系主任)
2012.05.01至2012.05.31 主任遴選委員(擔任法文系主任遴選委員會委員)
2011.01.01至2011.07.31 召集人(外語學院院務發展委員會招生宣傳組)
2010.02.01至2011.01.31 國際教育長(國際教育長)
2009.07.30至2009.08.20 著作審查(明道大學新聘教師吳鍾烈老師送審助理教授審查)
校外服務
校外服務內容
期間 內容
2019-12-19至2019-12-19 授課老師(擔任淡江大學日文系108學年度第一學期「日語專業與未來創客連結」之授課老師)
2018-11-06至2018-11-06 授課教師(淡江大學日文系碩士課程 授課教師)
2015-10-31至2017-09-30 理事長(當選國際醫療翻譯協會第1屆理事長)
2015-08-01至2016-07-31 諮詢委員(淡江大學村上春樹研究中心諮詢委員)
2015-05-28至2015-05-28 Capstone course 研習講師(靜宜大學統整課程規劃與實施經驗分享座談會)
2014-12-28至2016-12-27 理事長(當選台灣日本語文學會第17屆理事長)
2014-08-01至2015-07-31 諮詢委員(淡江大學村上春樹研究中心諮詢委員)
2014.04.23至2014.04.23 課程諮詢(台灣首府大學應用外語學系擔任課程委員會校外委員)
2012.12.15至2012.12.15 圓桌論壇與談人(台灣日本語文學會‧淡江大學日本語文學系「2012 年度台灣日本語文學國際學術研討會」圓桌論壇與談人)
2012.12.01至2012.12.01 論文發表會主持人 座談會引言人(2012年度「台灣日語教育研究」國際學術研討會 )
2012.01.01至2012.12.31 專業諮詢及遴選公務人員中、外經典閱讀圖書(國家文官學院「公務人員中、外經典閱讀委員會」委員)
2011.11.04至2011.11.04 主持兼評論人(2011臺大日本語文學創新研討會論文發表主持兼評論人)
2010.09.25至2010.09.25 始業式 國家概覽(日本)講師(外語學院99學年度第二期「易子而教-國際商務外語溝通課程」,)
2010.01.19至2010.01.19 評鑑委員(擔任國立臺灣大學98學年度日本語文學系評鑑委員會委員)