學歷
學校 系所 學位
輔仁大學 日本語文學系(東方語文學系) 學士
日本國立東北大學大學院 文學研究科 碩士
日本國立東北大學大學院 文學研究科 博士課程修畢
經歷
期間 單位 部門 職稱
2022.12-2024.12 台灣日語教育學會 理監事 第16屆理事
2013.8 - 2016.7 輔仁大學外語學院 副院長
2010.8 - 2011.1 輔仁大學外語學院 副院長
2005.8 - 2008.7 輔仁大學日文系 系主任
2001.2 - 2011.1 輔仁大學日文系 專任副教授
1995.8 - 2001.1 輔仁大學外語學院日文系 專任講師
1990.9 - 1993.6 國立清華大學 外語系、史研所 兼任講師
1989.9 - 1995.7 輔仁大學外語學院日文系 兼任講師
1982.3 - 1984.2 輔仁大學外語學院東方語文學系 助教
專長
日本文化研究
日本近現代文學研究
學術著作
期刊論文
期間 內容
2022-12 黃翠娥,'Exploring the Redemption of Kawabata Literature :Focusing on the Palm-of-the-Hand Stories "The Liberation of Habit"',台灣日語教育學報.232-256,2022-12
2022-05 ,'台湾における「日本文化」の教学実践* ― 学習成果をいかに向上させるか ―',日本語敎育硏究,vol59.51-63,2022-05
2021-12 黃翠娥,'川端文学における「救済」 ――関東大震災関連作品をめぐって――',台灣日語教育學報,vol37.pp.150-173,2021-12
2018-12 黃翠娥,'野上彌生子?台??????--「台?」?中心?--',『台大日本語文研究』.47-68,2018-12
2017-07 黃翠娥,'「佐多?子?眼差??台??記憶--「台??旅」?????」',『日本語 日本文學』.1-14,2017-07
2017-06 黃翠娥,'「?富蘇峰?眼差??台??記憶--『臺灣遊記』?????」',『臺大日本語文研究』.81-102,2017-06
2015-11 黃翠娥,'台?????日本近現代文??研究',日本語日本文學.86-106,2015-11
2014-11 黃翠娥,'佐藤春夫?中????????時中?中心??',日本語日本文學.32-51,2014-11
2014-04 黃翠娥,'日本近代文?者?描??上海?大正時代?中心??',日本語日本文學.99-119,2014-04
2013.10 黃翠娥,'日本文學課程教學設計—以「學習成效」為重點',《卓越與文化內涵兼具之外語教育 第九屆 海峽兩岸外語教學研討會論文集》.365-390,2013.10
2012.04 黃翠娥,'戦前の中国旅行記における身体',日本語日本文學.55-73,2012.04
2011-12 黃翠娥,'終戦前後の上海について-武田泰淳の「上海もの」を中心に',台大日本語文研究.76-99,2011-12
2010-07 黃翠娥,'佐藤春夫?批判精神-日本統治時代?台????中心?—',日本語日本文學.144-161,2010-07
2010-06 黃翠娥,'「蒼き狼」の構成について-井上靖の歴史小説観-',台大日本語文研究.27-49,2010-06
2010.07 黃翠娥,'司馬遼太郎的中國觀--有關流民文化的探討',輔仁外語學報.1-24,2010.07
2009.07 黃翠娥,'日本文学における項羽・劉邦像',日本語日本文學.285-316,2009.07
2008.07 黃翠娥,'「中島敦『わが西遊記』論-『西遊記』との比較を通して」',《日本語日本文學》,vol33.70-97,2008.07
2008.03 黃翠娥,'諸葛孔明、その人物像の變遷',古典キャラクターの可能性、アジア遊学.58-69,2008.03
2007.07 黃翠娥,'太宰治「惜別」論',台大日本語文研究.67-96,2007.07
2007.07 黃翠娥,'太宰治「股をくゞる」論',日本語日本文學,vol32.14-39,2007.07
2006.07 黃翠娥,'安部公房『砂の女』論',日本語日本文,vol31.90-116,2006.07
2005-12 黃翠娥,'川端文学における『成長』-『伊豆の踊子』と『雪国』',台灣日本語文學報.139-163,2005-12
2005.10 黃翠娥,'《雪國》的美學分析',中外文學,vol34.138-158,2005.10
2005.07 黃翠娥,'『杜子春』論-成長物語としての構成',日本語日本文學,2005.07
2005.04 黃翠娥,'武田泰淳『司馬遷』論-日本現代文化探討',中外文學,vol33,2005.04
2004.6 黃翠娥,'〈星落秋風五丈原〉的敘事詩特質',輔仁大學外語學報.55-97,2004.6
2004.07 黃翠娥,'日本教養小説の特徴-近現代を中心に',日本語日本文學,vol29.18~48,2004.07
2003.6 黃翠娥,'論文學中的李陵形象-以中島敦〈李陵〉為探討中心',台大日本語文研究.63-94,2003.6
2002.05 黃翠娥,'日本自傳文學中的「我」',世界文學,vol003.48-70,2002.05
2001-07 黃翠娥,'川端美??研究',輔仁大學聖言會單位專題研究.1-53,2001-07
1997-07 黃翠娥,'『名人』論',日本語日本文學,vol第23輯.45-59,1997-07
1997-01 黃翠娥,'川端文芸????家',台灣日本語文學報,vol10.21-33,1997-01
1996-06 黃翠娥,'川端文芸?禽·?????一試論',日本語日本文學,vol第22輯.53-66,1996-06
1994-10 黃翠娥,'川端文芸????<鏡>?考察-『?草紅?』『雪?』『水月』?中心?',日本文藝論叢,vol第9?10合併號.112-119,1994-10
1987-10 黃翠娥,'川端文芸????魔界思想',日本語日本文學,vol第13輯.34-49,1987-10
1985-03 黃翠娥,'『 伊豆の踊子 』 における観照者性',日本文藝論叢,vol第5號.69-76,1985-03
研討會論文
期間 內容
2022-05-21 ,'デジタル・ラーニング・パートナーズ・プロジェクト',日本比較文化学会第44回全国大会,日本,山形縣--山形大學,2022-05-21
2022-03-26 ,'從「近代旅遊文學」到「川端文學佛教觀」--談日本文學經世致用的可能性',關鍵第二外語 文學研究趨勢,中華民國,新北市,2022-03-26
2021-12-04 ,'日本文化の教学実践--学習成果をいかに向上させるか--',2021年度第40回國際學術大會,南韓,首爾,2021-12-04
2021-11-27 ,'日中翻訳の教室での試み--共通ノートの導入を例に',2021年台灣日語教育學會國際研討會,中華民國,新北市,2021-11-27
2020-11-14 ,'川端文学から見る有為転変',2020年輔仁大學日文系國際研討會--文化における流通,中華民國,新北市,2020-11-14
2018-01-20 黃翠娥,'野上彌生子?「台?」????',東洋大??際?????? 「日本???????台?????文化????????????日本文化 表象研究」&海外??日本語?日本文化?信???人材育成?考??」,日本,東京,2018-01-20
2016-12-18 黃翠娥,'佐多?子?眼差??台??記憶--「台??旅」?????',日本文芸研究? ,台灣,台北,2016-12-18
2016-10-29 黃翠娥,'???????蘇峰?眼差??台??記憶',集??記憶、個人?記憶,日本,名古屋,2016-10-29
2015-11-14 黃翠娥,'旅行者?富蘇峰??????中?、台?',輔仁大學日本語文學系國際學術研討會暨「東亞與同時代日語文學論壇」台灣大會「文化翻譯/翻譯文化」,台灣,台北,2015-11-14
2013-12-15 黃翠娥,'「佐藤春夫?中??????-?時中?中心?」',國科會人文社會中心「日本後311與東亞近代性:變異與回歸」學術研究群,臺灣,2013-12-15
2013-11-18 黃翠娥,'「臺日釣魚臺漁權爭議之歷史與展望」',「戰後臺韓對日認識比較」,臺灣,台北,2013-11-18
2013-11-16 黃翠娥,'「日本近代文学者が描いた上海—大正時代を中心に」',2013年輔仁大學日文系國際研討會「文化における異郷」,中華民國,台北,2013-11-16
2012.11.03 黃翠娥,'文學課程教學設計--以學習成效為重點',2012第九屆海峽兩岸外語教學研討會,臺灣,高雄,2012.11.03
2012.06.02 黃翠娥,'日本研究中人文與社會科學的跨界',日本研究中人文與社會科學的跨界,臺灣,台北,2012.06.02
2011-11-19 黃翠娥,'?前?中?旅行記????身体',2011年輔仁大學日本語文學系國際研討會:文化中的身體論述,臺灣,台北,2011-11-19
2011.10.21 黃翠娥,'終戦前後の上海について ―武田泰淳の上海ものを中心に―',上海,2011.10.21
2011.05.21 黃翠娥,'論日本近現代文學中的上海形象-從明治時期到二次大戰期-',中華民國比較文學學會會議-百年思索,臺灣,南投,2011.05.21
2010-08-01 黃翠娥,'「『竹青』論—太宰文学における故郷」',日語教育世界大會,臺灣,2010-08-01
2010-03-06 黃翠娥,'佐藤春夫の台湾',東アジア文学系シンポジウム,日本,福岡,2010-03-06
2010.09.29 黃翠娥,'佐藤春夫と中国',教育部人文社科領域專題教學研究社群發展計畫,臺灣,2010.09.29
2009.12.13 黃翠娥,'司馬遼太郎的中國觀--有關流民文化的探討',第三屆東亞比較文學研討會 東亞文學形象學,臺灣,台北,2009.12.13
2009.08.20 黃翠娥,'井上靖の西域物語について',日本近代文学とサブカルチャーの境界,臺灣,台北,2009.08.20
2009.05.17 黃翠娥,'日本文学における項羽像の変容',キャラクターの古典化,臺灣,台北,2009.05.17
2009.05.02 黃翠娥,'「井上靖『蒼き狼』試論-歴史小説の観点から」',日本語教育と日本研究のクロスロード,臺灣,台北,2009.05.02
2009.04.18 黃翠娥,'日本大學的全人教育初探',全人教育學術研討會--全方位教育的省思,臺灣,台北,2009.04.18
2008-10-20 黃翠娥,'日本文学における項羽と劉邦',中國人民大學、輔仁大學“文化、社會與心理“學術論壇,大陸地區,北京,2008-10-20
2008.05.31 黃翠娥,'井上靖『天平の甍』論',『2008年台大日本語文創新國際學術研討會論文集』,臺灣,台北,2008.05.31
2007.9.30 黃翠娥,'論佐藤春夫〈女誡扇綺譚〉中的近代精神',第一屆現代台日文學與城鄉意象研討會,台灣,台南,2007.9.30
2007.11.03 黃翠娥,'中島敦「わが西遊記」論',2007年台大日本語文創新國際學術研討會,台灣,台北,2007.11.03
2007.05.13 黃翠娥,'諸葛孔明、そのキャラクター像の變遷',人物・キャラクターによる文学史の構築 国際シンポジウム報告集,台灣,台北市,2007.05.13
2006-12-09 黃翠娥,'「惜別」の世界から見る太宰文学?',2006年台灣日語教育學會'日語教育與日本文化研究"國際學術研討會,台灣,台北,2006-12-09
2006.11.04 黃翠娥,'太宰治「股をくゞる」論',台大日本語文創新國際學術研討會,台北,2006.11.04
2005.12 黃翠娥,'「安部公房『砂の女』論」',日語教育與日本文化研究,2005.12
2003.06 黃翠娥,'談天主教大學的辦學精神--「善的理念和實踐」',「善--道德與人類」使命特色座談會,中華民國,台北,2003.06
2003.03 黃翠娥,'由〈李陵〉看中島敦的生死觀',中國與日本的文化交會-教育部史料典籍研讀會(,台灣大學),中華民國,台北,2003.03
1999-12-17 黃翠娥,'日本文?????無?美--中世?中心?--',二十一世紀日本文學的展望國際會議錄,台灣,台北,1999-12-17
書籍
期間 內容
2012-04 黃翠娥,范淑文,横路明夫,'日本近現代文学に内在する他者としての「中国」',第一版,臺大出版中心,2012-04
2010-07 黃翠娥,'日本文化',第一版,全華圖書,2010-07
2010-04 黃翠娥,'日本近現代文学と中国',第一版,豪峰出版,2010-04
2000-09 黃翠娥,'川端文芸の世界',第一版,豪峰出版社,2000-09
研究獎勵
年度 單位 獎項
111 輔仁大學 指標性期刊論文獎勵
111 輔仁大學學務處 班級經營獎
110 輔仁大學 指標性期刊論文獎勵
104 教育部 教育部資深優良教師獎勵
99 中華民國私立教育事業協會 模範教師獎
99 教育部 大勇獎
99 輔仁大學 輔仁大學教師及研究人員研究成果獎勵
98 輔仁大學 輔仁大學教師及研究人員研究成果獎勵
97 輔仁大學 輔仁大學教師及研究人員研究成果獎勵
96 輔仁大學 輔仁大學教師及研究人員研究成果獎勵
95 輔仁大學 輔仁大學教師及研究人員研究成果獎勵
94 輔仁大學 輔仁大學教師及研究人員研究成果獎勵
93 輔仁大學 輔仁大學教師及研究人員研究成果獎勵
92 輔仁大學 輔仁大學教師及研究人員研究成果獎勵
91 輔仁大學 教學績優獎
90 輔仁大學 非同步遠距教學獎勵
90 日本文部省 日本國文學研究資料館研習獎勵
87 國科會 國科會研究獎勵乙種
86 輔仁大學聖言會 聖言會教學特優獎勵
研究計畫
期間 主持人 計畫名稱 贊助單位 贊助金額 職稱
null至null 黃翠娥 提升學生基本能力並建立檢定機制 International Corner null null
null至null 黃翠娥 價值驅動與能力導向的全人教育 International Corner null null
null至null 黃翠娥 價值驅動與能力導向的全人教育 提升學生英文能力並建立檢定機制 null null
null至null 黃翠娥 價值驅動與能力導向的全人教育 大學入門課程精進計畫 null null
null至null 黃翠娥 教師專業成長社群 基礎日語教材之研發與應用 null null
null至null 黃翠娥 「學習資源數位化與國際化」 數位化教與學應用-日本近現代文學 null null
null至null 黃翠娥 「大學入門課程」教師專業成長社群 null null
null至null 黃翠娥 101-102 年度大專校院數位學習人才培訓及推廣服務計畫(南區) null null
2023-08-01至2024-07-31 日治時期的台灣婦女議題的探討 --以1930年的「婦人文化演講會」為中心-- 國科會 579000.0000
2022-08-01至2023-07-31 台灣遊記中之批判精神--以林芙美子,北村兼子為探討中心 國科會 593000.0000
2022-07-01至2023-12-31 黃翠娥,周德嬚 教育部雙語數位計畫 null 3230000.0000
2021-08-01至2022-07-31 「川端文學中的佛法思想—萬物一如?輪迴轉生思想的發展」 國科會 574000.0000
2021-01-01至2021-12-31 黃翠娥,林宏彥 110年數位學伴計畫 null 2333333.0000
2020-08-01至2021-07-31 「川端文學中的佛法思想—萬物一如?輪迴轉生思想的發展」 國科會 574000.0000
2020-01-01至2020-12-31 黃翠娥,林宏彥 109年數位學伴計畫 null 2310000.0000
2019-08-01至2020-07-31 川端文學中的佛法思想—從因習中解脫 國科會 615000.0000
2019-01-01至2019-12-31 黃翠娥,林宏彥 108年數位學伴計畫 null 2170889.0000
2017-03-01至2017-12-31 黃翠娥 106學年度教育部教學卓越計畫--總結性課程capstone null 50000.0000
2016-03-01至2016-12-31 黃翠娥 教學創新課程師生學習社群 null 40000.0000
2016-03-01至2016-12-31 黃翠娥 105學年度教育部教學卓越計畫--總結性課程capstone null 80000.0000
2015-09-01至2016-08-31 黃翠娥 第二外語資料庫建置-日本文學資料庫建置 國科會 216000.0000
2015-08-01至2016-07-31 黃翠娥 日本近代旅遊文學中的中國形象 國科會 474000.0000
2015-08-01至2015-12-31 黃翠娥 教學卓越計畫--翻轉教學 null 49607.0000
2015-07-01至2016-02-29 黃翠娥 第二外語北區教師研習營 null 748000.0000
2014-08-01至2015-12-31 黃翠娥 103學年度教學卓越計畫--教學社群經營與深化 null 43600.0000
2012.08.01至2015.07.31 黃翠娥 「中國形象」研究—以日本近現代《中國見聞錄》為探討中心 國科會 1307000.0000
2011.08.01至2012.07.31 黃翠娥 日本近現代文學中的中國形象之研究-以明治時期的中國紀行文學為中心- 國科會 436000.0000
2010.08.01至2011.07.31 黃翠娥 日本近現代文學中的中國形象之研究--以中國遊記為中心-- 國科會 520000.0000
2009.08.01至2010.07.31 黃翠娥 川端康成掌中小說之研究 輔仁大學研發處 100000.0000
2006.08至2007.07 黃翠娥 太宰治翻案小說研究--以中國作品為探討中心 輔仁大學研發處 null
2004-08-01至2005-07-01 黃翠娥 探討日本近現代文學中的中國書寫 輔仁大學研發處 0.0000
2003.08至2004.06 黃翠娥 日本研究專業搜尋引擎建構 輔仁大學研發處 null
2003.08.01至2004.07.31 黃翠娥 日本美學的研究 國科會 426700.0000
2002.08至2003.06 黃翠娥 日本研究課群(日本文化研究) 教育部 null
2002.08至2003.06 黃翠娥 日本成長小說的的研究以近現代文學為中心 輔仁大學研發處 null
2002.08至2003.01 黃翠娥 通識課群(大學入門) 教育部 null
2000-08-01至2001-07-31 黃翠娥 川端美??研究 null null
研究所論文指導
年度 研究生 論文題目
110 吳明志 日本植民地時代における台湾仏教の 変革と挑戦
108 尾形知世 村上春樹作品の英語・中国語版における翻訳の諸問題—『海辺のカ フカ』を中心に—
108 饒志豪 『藍彩霞の春』における翻訳ストラテジーの考察
108 石川隆男 戦時下に見る二世作家のアイデンティティ ―新垣宏一の〈ディアスポラ〉
100 陳彝芬 昔話の異類婚の研究-日中の狐女房の比較を中心に-
98 簡中昊 大鹿卓的蕃地文學研究
98 黃贊元 中世から近世に移る武士精神における真田幸村
95 朱珍儀 妖怪研究--從妖怪看日本人恐怖對象的變化
94 彭瑞竹 向田邦子研究:以其家庭劇為中心
93 何啟宏 文化詞彙的翻譯策略:以《窗邊的小荳荳》為例
校內服務
校內服務內容
期間 內容
2021-08-01至2022-07-31 mentor(輔導新進教師)
2020-08-01至2021-07-31 輔仁外語學報第17期總編輯(期刊編輯)
2015-08-01至2016-7-31 召集人(輔仁大學英語菁英學程召集人)
2015-08-01至20165-07-31 副主任委員(外語教學資源委員會副主任委員)
2015-08-01至2016-07-31 行政主管(外語學院副院長)
2015-08-01至2016-07-31 委員(外語學院教師評審委員會委員)
2015-08-01至2016-07-31 指導老師(輔仁大學日文系學會行政指導老師)
2015-06-22至2016-06-30 委員(西文系主任遴選委員會委員)
2014-08-01至2015-07-31 召集人(輔仁大學英語菁英學程召集人)
2014-08-01至2015-07-31 委員(基本素養培育與檢測委員會委員)
2014-08-01至2015-07-31 主任委員(英文基本能力檢定委員會主任委員)
2014-08-01至2015-07-31 委員(外語學院教師評審委員會委員)
2013-08-01至2014-07-31 委員(外語學院教師評審委員會委員)
2013-08-01至2014-07-31 召集人(輔仁大學英語菁英學程召集人)
2013.08.01至2014.07.31 委員(英語菁英學程執行委員會委員)
2013.08.01至2014.07.31 行政主管(外語學院副院長)
2012-08-01至2013-07-31 召集人(輔仁大學大學入門課程召集人)
2012.08.01至2013.07.31 代表(輔仁大學日文系教學委員會代表)
2012.08.01至2013.07.31 使命小組委員(外語學院院務發展委員會)
2012.08.01至2013.07.31 代表(輔仁大學日文系課程委員會代表)
2012.01.01至2012.12.31 召集人(教學卓越計畫教師專業社群--大學入門--召集人)
2011-08-01至2012-07-31 召集人(輔仁大學大學入門課程召集人)
2011-01-01至2011-07-31 使命小組委員(外語學院院務發展委員會)
2011.08.01至2012.07.31 代表(輔仁大學日文系課程委員會代表)
2011.08.01至2012.07.31 代表(輔仁大學日文系教學委員會代表)
2010-03-01至2010-07-31 召集人(輔仁大學大學入門課程召集人)
2008-08-01至2009-07-31 委員(輔仁大學外語學院分析與創新團隊委員)
2008-08-01至2009-07-31 委員(輔仁大學大學入門課程課程委員會委員)
2008-08-01至2009-07-31 委員(輔仁大學大學入門課程教師評審委員會委員)
2008-08-01至2009-07-31 導師(輔仁大學日文系導師)
2008-08-01至2009-07-31 指導老師(輔仁大學日文系學會行政指導老師)
2008-05-26至2008-05-26 null(參與大一話劇比賽)
2008-05-16至2008-05-16 主持人(文學課程之文學/文化/跨文化教學工作坊)
2007-09-07至null 委員(台灣大學96學年度第1學期研究所學生碩士學位考試委員會委員)
2007-08-01至2008-07-31 導師(輔仁大學日文系導師)
2007-08-01至2008-07-31 系主任(輔仁大學日文系系主任)
2007-01-01至2008-07-31 審議委員(97-99學年度輔仁大學校務發展計畫審議委員)
2006-08-01至2007-07-31 系主任(輔仁大學日文系系主任)
2006-07-10至null 考試委員(輔仁大學日文系碩士學位考試委員)
2006-07-04至2006-07-04 考試委員(輔仁大學翻譯學研究所碩士學位考試委員)
2006-02-09至null 委員(台灣大學94學年度第2學期研究所學生碩士學位考試委員會委員)