學歷
學校 系所 學位
台灣私立輔仁大學 比較文學研究所 博士
台灣私立輔仁大學 翻譯學研究所 碩士
日本大阪外國語大學 蒙古語科 學士
經歷
期間 單位 部門 職稱
專長
台灣文學(日治時期)
日台文化研究
日中比較文學
學術著作
期刊論文
期間 內容
2018-07 橫路啟子,'殖民地台灣的名偵探誕生?以「飯岡刑事」為例?',日本語日本文?,vol47.24?40,2018-07
2017-12 橫路啟子,'台?社??日本文?',跨境,vol5.91-102,2017-12
2016-06 橫路啟子,'「高砂寮」(?後?「清華寮」)?連記事',跨境,vol3.168-179,2016-06
2015-12 橫路啟子,'佐藤春夫「霧社」論',台大日本語文研究,vol30.51-68,2015-12
2015-06 橫路啟子,'植民地台?的探偵小????逸?',跨境/日本語文?研究,vol2.47-60,2015-06
2015-06 橫路啟子,'論台灣地區日本人無產階級文學運動中的共同體意識變化問題--以藤原泉三郎為中心',東北亞外語研究,vol2.34-40,2015-06
2014-11 橫路啟子,'植民地台?的探偵小?論-福田昌夫?例??',日本語日本文?,vol42.53-66,2014-11
2014-06 橫路啟子,'?誌『台?青年』??重層的??????????成?立?',跨境日本語文?研究,vol1.155-170,2014-06
2014-06 橫路啟子,'『台??督府統計書』?現住??職業別統計',跨境日本語文?研究,vol1.268-272,2014-06
2013-03 橫路啟子,'台灣的普羅文學-以楊逵〈送報夫〉與呂赫若〈牛車〉為主-',國文學雜誌,vol87.19-30,2013-03
2013-01 橫路啟子,'琉球飲食文化中的豬--以又吉榮喜〈豬的報應〉為討論',山海戀-原住民飲食文學與文化國際學術研討會論文集.196-207,2013-01
2013.02 橫路啟子,'台灣對日本次文化的受容',日本語文學,vol60.411-430,2013.02
2012.11 橫路啟子,'佐藤春夫〈旅人〉論──以敘述與真實性為中心──',日本語日本文學,vol38.47-60,2012.11
2012.07 橫路啟子,'以”變身”為主題的物語《竹清》-以時代背景為中心-',日本文學研究:多元視點與理論深化,vol6.102-110,2012.07
2012.06 橫路啟子,'在台內地人的普羅文學-1920年代末的藤原泉三郎的創作為中心-',天理台灣學報,vol21.13-26,2012.06
2011-07 橫路啟子,'藤原泉三郎與其台灣時代-以文學活動為中心',天理台湾学報,vol20.27-40,2011-07
2011.09 橫路啟子,'如何詮釋異文化相遇?-以日治時期旅行指南書為例-',第七屆海峽兩岸外語教學研討會論文集文化與外語教學.405-420,2011.09
2011.07 橫路啟子,'張大春《極樂東京》論--與《極樂台灣》風波的關連談起--',日本語日本文学,vol36.110-124,2011.07
2011.01 橫路啟子,'濱田隼雄《南方移民村》論--以「更正」為中心--',東吳日語教育學報,vol36.105-128,2011.01
2010.12 橫路啟子,'王昶雄〈奔流〉論-與周金波〈志願兵〉的比較',台大日本語文研究,vol20.17-36,2010.12
2010.10 橫路啟子,'擬仿的女性作家-以真杉靜枝 〈理歐哈庸的溪谷〉與〈囑咐〉為中心-',銘傳日本語教育,vol13.116-136,2010.10
2010.09 橫路啟子,'《台灣日日新報》〈文藝〉欄(1926-35)的角色-以普羅文學為主',天理臺灣學報,vol19.39-54,2010.09
2010.09 橫路啟子,'日治時期臺灣江山樓的飲食文化初探',客家飲食文學與文化國際學術研討會論文集:飯碗中的雷聲.302-316,2010.09
2010.07 橫路啟子,'白川靜的漢學研究介紹',以漢學為中西文化之橋梁:華裔學志漢學研究中心專題演講選集,vol8.33-50,2010.07
2010.07 橫路啟子,'作為文學類型的「皇民文學」-以陳火泉的〈道〉為中心-',日本語日本文學,vol35.54-70,2010.07
2009.07 橫路啟子,'呂赫若〈風水〉論--兩位老人與兩個屍體所呈現的事物',日本語日本文學,vol34.249-265,2009.07
2009.07 橫路啟子,'呂赫若〈清秋〉論',東吳日語教育學報,vol33.83-103,2009.07
2009.06 橫路啟子,'文化的旅行──以日治時期的台灣歌仔戲為例',多元文化交流(東海大学日本語文学系),vol1.117-135,2009.06
2009.06 橫路啟子,'論周金波〈鄉愁〉',台大日本語文研究.29-47,2009.06
2008.12 橫路啟子,'混合的身體:論《福爾摩沙》時期的巫永福',台大日本語文研究,vol16.61-80,2008.12
2008.07 橫路啟子,'作為符號的日本-以《極樂台灣》風波為例',日本語日本文学,vol33.98-117,2008.07
2006.07 橫路啟子,'賴和「歸家」論',日本語日本文學,vol31.38-59,2006.07
2003.07 橫路啟子,'翻譯/權力―在台灣的《台灣論》風波',日本語日本文學,vol28.55-76,2003.07
研討會論文
期間 內容
2017-06-24 橫路啟子,'“Complications of Taiwan as Multiracial Society: Female Newcomers in the Taiwanese Film Out/Marriage”',AS-IN-ASIA CONFERENCE 2017 ON “ASIA IN MOTION: “Beyond Border and Boundaries”,Korea,Soul,2017-06-24
2015-05-15 橫路啟子,'台?????日本文?/日本語文??研究??後?中心?',世界????日本語文?研究?現??展望,韓國,首爾,2015-05-15
2014-10-24 橫路啟子,'植民地台??探偵小? ??金?丈夫「龍山寺?曹老人」?中心???',<東????同時代日本文??????>第二回?際??????「大?化社??日本語文?」,中國,北京,2014-10-24
2013-11-16 橫路啟子,'飲食的異鄉-以高級台菜餐廳江山樓為主-',2013年輔仁大學日本語文學系國際研討會「文化中的異鄉」,臺灣,新北,2013-11-16
2013-10-18 橫路啟子,'植民地台湾における近代思想の受容',東アジアと同時代日本文学フォーラム第一回国際シンポジウム,韓國,首爾,2013-10-18
2013.09.14 橫路啟子,'論日治時期後期的翻譯現象 ──以楊逵《三國志物語》為主──',譯史中的譯者國際學術研討會 ,臺灣,台北,2013.09.14
2013.03.16 橫路啟子,'多媒體作品中的翻譯行為 -以E-plan計畫為例-',第二屆外語文創意教學研討會,臺灣,新北市,2013.03.16
2012-11-17 橫路啟子,'植民地台湾探偵小説試論──福田昌夫を中心に──',輔仁大学日文系2012国際研討会「推理的迷宮」,臺灣,新莊,2012-11-17
2012.11.03 橫路啟子,'日本次文化在台灣-以ACG文化為中心-',2012年度日本語文學會秋季學術大會,韓國,大邱,2012.11.03
2012.09.27 橫路啟子,'歷史事件論述中的譯者形象 ──以芝山巖事件與口譯員吧連德為例──',「日治時期的譯者與譯事活動」工作坊,臺灣,台北,2012.09.27
2012.05.12 橫路啟子,'論日籍教師與文學之間的關係-太平洋戰爭期的濱田隼雄為中心--',跨域性日語教育學國際學術研討會,臺灣,台北,2012.05.12
2012.03.03 橫路啟子,'日治時期旅行指南書中的台灣形象',第三屆比較文學微型論壇:比較文學與文化研究的學與述-拼圖、跨域、書寫,臺灣,2012.03.03
2011.11.26 橫路啟子,'作為大東亞共榮圈指導者的 在台內地人作家 ──以濱田隼雄〈蝙翅〉為中心── ',「東亞文學的實像與虛像—台灣皇民文學與朝鮮親日文學的對話(或比較)」國際研討會 ,臺灣,台北,2011.11.26
2011.11.19 橫路啟子,'被操縱的身體──以一九四0年代台灣文學中的體育、運動的描述為中心──',文化中的身體論述,臺灣,新北市新莊區,2011.11.19
2011.11.04 橫路啟子,'作為仲介者的翻譯者-以日治時期初期的台灣為例-',全南大學校日本文化研究中心第八屆國際學術研討會「東亞的異文化交流與翻譯」,韓國,光州,2011.11.04
2011.10.21 橫路啟子,'1940年代在滬日本人的文學活動-以《上海文學》以及黑木清次〈棉花記〉為主-',国際シンポジウム「近代百年日本文学における上海(1900-2000)」,中國,上海,2011.10.21
2011.07.02 橫路啟子,'台灣普羅文學試論-以藤原泉三郎〈陳忠少年的故事〉為中心',天理台灣學會第二十一屆研究大會,日本,奈良縣天理市,2011.07.02
2011.06.22 橫路啟子,'台灣普羅文學試論-以藤原泉三郎為中心-',輔仁大學日文系系內發表會,臺灣,新北市,2011.06.22
2011.05.27 橫路啟子,'琉球飲食文化中的豬--以又吉榮喜〈豬的報復〉為中心--',原住民族飲食文學與文化國際學術研討會,臺灣,台北,2011.05.27
2011.05.21 橫路啟子,'文化仲介者的誕生--以台灣日治時期初期的翻譯人員為例--',臺灣,南投,2011.05.21
2011.01.14 橫路啟子,'台灣本島作家如何翻譯左翼思想與普羅文學──以楊逵〈送報夫〉為例',「台日異文化翻譯」工作坊,臺灣,台中,2011.01.14
2010.10.30 橫路啟子,'異文化理解のための一考察──日本統治期の台湾ガイドブックを例に──',2010「第七屆海峽兩岸外語教學研討會」,臺灣,新莊市,2010.10.30
2010.10.23 橫路啟子,'張文還〈閹雞〉論',2010年台大日本語文創新國際學術研討會,臺灣,台北,2010.10.23
2010.09.29 橫路啟子,'プロレタリア文学の台湾への移動―藤原泉三郎を中心に―',東アジアの植民地時代―台湾・朝鮮を中心に―,臺灣,新莊,2010.09.29
2010.09.10 橫路啟子,'藤原泉三郎試論',台灣研究的國際化與深化-天理台灣學會第20屆國際學術紀念大會,臺灣,台北市,2010.09.10
2010.07.31 橫路啟子,'作為「變身故事」的「竹青」-以時代背景為主-',世界日語教育大會,臺灣,台北,2010.07.31
2010.06.26 橫路啟子,'探討1940年代日本所提出的「大東亞共榮圈」概念與興盛於1930年代的左翼思想之間的關聯性,以及意識型態與帝國論述之間的關係',2010比較文學微型論壇,臺灣,新莊,2010.06.26
2010.05.14 橫路啟子,'台灣普羅文學',台灣的日本語文學-以1930年代為主-,日本,北海道,2010.05.14
2009.12.13 橫路啟子,'日治時期飲食文化初探─以江山樓為例─',客家飲食文學與文化國際學術研討會,臺灣,台北市,2009.12.13
2009.12.12 橫路啟子,'西川滿〈赤嵌記〉論─以台南與戰爭的印象為主─',第三屆東亞比較文學研討會─東亞文學形象學:東亞諸國在彼此文學中的形象,臺灣,台北市,2009.12.12
2009.11.21 橫路啟子,'台灣「皇民文學」的誕生—從歷史視點',文化中的歷史─傳承・斷裂・再生,臺灣,新莊市,2009.11.21
2009.08.19 橫路啟子,'無敵鐵金剛的發展與變遷',「日本近代文學以及次文化的境界」學術研討會,臺灣,新莊市,2009.08.19
2009.07.04 橫路啟子,'日本普羅文學到台灣的途徑-以《台灣日日新報》(1926-1935)為例',2009年度台灣天理學會第19回研究大会,日本,奈良縣天理市,2009.07.04
2009.06.19 橫路啟子,'試論台灣的日本文化受容',2009系內學術發表會,臺灣,新莊市,2009.06.19
2008.11.02 橫路啟子,'二人の老人と近代化─呂赫若「風水」試論',2008年国際シンポジウム「文化における老い」,臺灣,新莊市,2008.11.02
2008.10.20 橫路啟子,'文化的旅行──以日本时代的台湾歌仔戏为例',2008年中国人民大学‧辅仁大学“文化、社会与心理”学术论坛,中國,北京,2008.10.20
2008.08.06 橫路啟子,'言語とアイデンティティー──日本統治期の台湾郷土文学論争を中心に',国際ワークショップ「東アジアの文化比較」,日本,北海道札幌市,2008.08.06
2008.06.11 橫路啟子,'移動する文化―日本統治時期の歌仔戯を例に',第1回学科内学術発表会,臺灣,2008.06.11
2008.04.11 橫路啟子,'文化翻譯試論-以裁培火的同化思想為例',2008口筆譯國際研討會,臺灣,高雄,2008.04.11
2007.10.05 橫路啟子,'日本拉麵文化的異端兒--來自名古屋的「台灣拉麵」',飲食文學與文化國際學術研討會,2007.10.05
2007.09.29 橫路啟子,'《南音》-民族階級立間',第一屆台日文學與城鄉意象研討會,台灣,台南,2007.09.29
2007.03.31 橫路啟子,'日文系習作組教學計畫施行報告',外語學院95學年度教學卓越計畫成果交流研討會,臺灣,新莊市,2007.03.31
2006.08.06 橫路啟子,'何謂一九三0年代台灣鄉土文學論戰',北京大學、輔仁大學比較文學研究所 學術交流論壇,臺灣,新莊市,2006.08.06
2006.03.27 橫路啟子,'台湾社会の多様性─『極楽台湾』騒動から',2006年国際学術シンポジウム「多様化社会の課題」,台灣,新莊市,2006.03.27
2003.09 橫路啟子,'台灣日語教育中的迷思',外語教學學術研討會,清雲技術學院應用外語系,台灣,桃園,2003.09
書籍
期間 內容
2017-10 橫路啟子,和田博文? 徐?波??在真,'〈異?〉????日本: 東????留?生???近代',勉誠出版,2017-10
2015-10 橫路啟子,'日台間????翻??諸相?文?/文化/社????',致良出版社,2015-10
2014-02 橫路啟子,中島利郎,'『台?日日新報』近代文??係作品目? 昭和編(1926~1944)',綠蔭書房,2014-02
2013-11 橫路啟子,'抵抗的隱喻-殖民地台灣戰爭期的文學',初版,東洋思想研究所,2013-11
2011-03 橫路啟子,'戰爭期的台灣文學-以日語作品為對象-',初版,致良出版社,2011-03
2009-10 橫路啟子,'文學的流離與回歸-三0年代鄉土文學論戰',初版,聯合文學出版社有限公司,2009-10
研究獎勵
年度 單位 獎項
106 中華民國私立教育事業協會 大勇獎
106 2017海峽兩岸大學生日語演講比賽組委會 優秀指導教師獎
98 輔仁大學 教師及研究人員研究成果獎勵
97 輔仁大學 教師及研究人員研究成果獎勵
96 輔仁大學 教學績優獎勵
91 文建會 第一屆文建會文學翻譯獎中譯日詩組第二名
研究計畫
期間 主持人 計畫名稱 贊助單位 贊助金額 職稱
2010.08.01至2011.07.31 橫路啟子 日本普羅文化運動中的台灣─以《文藝戰線》與《戰旗》為主 國科會 482000.0000
2010.08.01至2011.01.31 橫路啟子,朱惠足,陳國偉,高嘉勵,林巾力 「台日異文化翻譯」專題教學研究社群發展計畫 中興大學台灣文學與跨國文化研究所 0.0000
2009.08.01至2011.07.31 橫路啟子 E-plan整合型計劃(輔大外語學院語言與跨文化學習動漫平台) 1750000.0000
2009.08.01至2010.07.31 橫路啟子 日治時期台灣普羅文學的路徑—以藤原泉三郎為主 國科會 484000.0000
2009.06.01至2010.05.31 橫路啟子,丸山隆司,揚妻祐樹 台灣的日本語文學-以短歌、俳句、小說等創作為主 日本私立藤女子大學 800000.0000
2008.08.01至2009.07.31 橫路啟子 日據時期台灣左翼文學根源之調查-以《台灣日日新報》為主 輔仁大學學術研究計畫補助 100000.0000
研究所論文指導
年度 研究生 論文題目
107 曾韋銘 在台之日本食文化的傳播與印象變化
107 劉宜蓁 安部公房文學中有關「存在」論述-以安部公房失蹤三部曲『沙丘之女』、『他人之臉』、『燒盡的地圖』為中心-
107 曾家琦 宮崎駿動畫電影論 ─作品中的〈異界〉相關研究─
106 岩瀨和惠 日本人眼中的台灣:以台北旅遊指南為例
106 梁舒雅 日本社會與貓-以1960年~2010年為對象
106 陳幼雯 日本漫畫的不可譯問題研究-以《花牌情緣》為例-
105 鄧曉惠 井上靖《孔子》論-「歷史」、「小說」與人物形象-
104 厲書穎 山本文緒論-以「家庭」為主要議題-
104 葉可全 芥川龍之介作品中「空間」之研究-以「幻想」與「現實」為中心-
103 王靖惠 台灣觀光摺頁之翻譯策略探討-以台北市為例-
103 江柏瑩 台?日本統治期?真杉?枝??口?子研究 : 台?表象?中心?
101 西方亞希子 台灣經濟新聞日語編譯研究─以Ys News鴻夏戀相關報導為例─
101 陳宛頻 通譯的國族認同對通譯行為影響之探討─以皇民化時代(1937-1945)戰場通譯廖德聰為首─
101 駒田英 野球に見る日中文化比較
100 郭玲莉 台灣日譯中食譜的文本類型與翻譯策略
99 金城惠 真杉靜枝論
98 井上智惠 呂赫若論